Follow

这是一份来自 GitHub 的文档,内容是「中文文案排版规范」,我做了稍许修改。这不是一个「强制的规范」,而是一个「鼓励的规范」。
我个人觉得,在任何一个互联网公共领域,各位朋友在发表言论并希望能够被他人阅读时(有些朋友可能只是把互联网公共领域视作某种「私人记录平台」,类似「日记」),都可以参考一下这份「中文文案排版规范」。
毕竟在如今的中文互联网公共领域发表言论,先不论你想要发表的言论为何,如果能至少在视觉上让人看着舒服,或许也能减少一些阅读者可能产生的戾气。
下面贴出这份文档,仅供各位朋友参考。

《中文文案排版规范》
*本文档改编自 GitHub 文档「中文文案排版指北」

一、空格
1. 中英文之间需要增加空格
正确:
我喜欢 alive.bar 这个社交媒体中文实例。
错误:
我喜欢在alive.bar这个社交媒体中文实例。
例外:
「豆瓣FM」等产品名词,按照官方所定义的格式书写。

2. 中文与数字之间需要增加空格
正确:
今天出去买菜花了 5000 元。
错误:
今天出去买菜花了 5000元。
今天出去买菜花了5000元。

3. 数字与单位之间需要增加空格
正确:
我家的光纤入屋宽带有 10 Gbps,SSD 一共有 20 TB
错误:
我家的光纤入屋宽带有 10Gbps,SSD 一共有 20TB
例外:
度 / 百分比与数字之间不需要增加空格。比如:
今天是 233° 的高温。
新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。

4. 全角标点与其他字符之间不加空格
正确:
刚刚买了一部 iPhone,好开心!
错误:
刚刚买了一部 iPhone ,好开心!
刚刚买了一部 iPhone,好开心!

二、标点符号
1. 不重复使用标点符号
正确:
德国队竟然战胜了巴西队!
她竟然对你说「喵」?!
错误:
德国队竟然战胜了巴西队!!
德国队竟然战胜了巴西队!!!!!!!!
她竟然对你说「喵」??!!
她竟然对你说「喵」?!?!??!!

三、全角和半角
不明白什么是全角(全形)与半角(半形)符号?请查看维基百科词条『全形和半形』。

1. 使用全角中文标点
正确:
嗨!你知道嘛?今天她跟我说「喵」了哎!
核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!
错误:
嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 "喵" 了哎!
嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说"喵"了哎!
核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!
核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!

2. 数字使用半角字符
正确:
这个蛋糕只卖 1000 元。
错误:
这个蛋糕只卖 1000 元。
例外:
在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时,为方便文字对齐,是可以使用全形数字的。

3. 遇到完整的英文整句、特殊名词,其内容使用半角标点
正确:
乔布斯那句话是怎么说的?「Stay hungry, stay foolish.」
推荐你阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》,非常的有趣。
错误:
乔布斯那句话是怎么说的?「Stay hungry,stay foolish。」
推荐你阅读《Hackers&Painters:Big Ideas from the Computer Age》,非常的有趣。

四、名词
1. 专有名词使用正确的大小写
大小写相关用法原属于英文书写范畴,不属于本文档讨论内容,在这里只对部分易错用法进行简述。
正确:
使用 GitHub 登录
我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
错误:
使用 github 登录
我们的客户有 github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。

2. 不要使用不地道的缩写
正确:
我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5,至少理解一种框架(如 Backbone.js、AngularJS、React 等)的前端开发者。
错误:
我们需要一位熟悉 Js、h5,至少理解一种框架(如 backbone、angular、RJS 等)的 FED。

五、争议
以下用法略带有个人色彩,即:无论是否遵循下述规则,从语法的角度来讲都是正确的。

1. 链接之间增加空格
用法:
请 提交一个 issue(链接) 并分配给相关同事。
访问我们网站的最新动态,请 点击这里(链接) 进行订阅!
对比用法:
请提交一个 issue(链接) 并分配给相关同事。
访问我们网站的最新动态,请点击这里(链接)进行订阅!

2. 简体中文使用直角引号
用法:
「老师,『有条不紊』的『紊』是什么意思?」
对比用法:
“老师,‘有条不紊’的‘紊’是什么意思?”

@NeverNacht alive.bar 当然鼓励且不强制大家使用更好的中文排版规范了。一个几分钟就可以学会、可以受益终生、能造福他人的技能,为什么不呢?

@lianghuan @NeverNacht 想请教 下,怎么在手机或电脑上快速打出直角半角。电脑上我想的解决方案是设置成自定义短语,手机上至今还没想到办法。🐿️

@jianduan @NeverNacht 如果是 iOS 端,长按 “ 和 ” 符号可以唤出相应的直角引号。

@jianduan @lianghuan @NeverNacht 手机用可以自定义词典的输入法(如 Gboard),就可以用「文本替换」了。

@NeverNacht 首先感谢!
一、4. 「错误」的第二句和正确的示例好像没区别啊?
五、1. 「请 提交」是不是手误?

@muziekk
一、4. 「错误」的第二个示例中,逗号和后半句「好开心」中间有一个不易察觉的空格
五、1. 参考图片

@Fxe 没错,原文第一段话我有意去掉了。感觉像是对不愿意遵循这个规范的人的诅咒,不那么友好

@lianghai @Fxe 抱歉,原文链接没放是我的疏忽,这就补上

@NeverNacht 你好。针对第三点的第 3 小点,英文里引号不是直角引号,书名也不用书名号直接用斜体,中英文混排时引用英语整句和书名确实是可以直接用中文符号的吗?

@bjddlxzhc 你好。这个规范里是这样应用的,具体确实是否可以我也没有查阅并不清楚,抱歉

@bjddlxzhc @NeverNacht 可以的,因为整体语境是中文语境。只要引用内容(或书名号内内容)符合西文原文即可。

@lianghuan @NeverNacht 感谢梁老师,解决了我一个积压已久的困扰。

@lianghuan @bjddlxzhc @NeverNacht 梁老师,我也有个困扰,英文句子里的引号呢,需要降格吗?我目前的做法示例:

@NeverNacht 是一个有效的沟通方式。提醒自己尽量在平常的文字中也排版了。

@NeverNacht @the3asic

一点意见:过多空格也会产生戾气(当然任何时候都不鼓励用戾气作为反馈)。

「我的 SSD 容量有 1000TB 之多」,在我看来就比「我的 SSD 容量有 1000 TB 之多」更简洁明快,后者令人(我)感觉拖沓。

另外既然是用例参考,用「正确」「错误」这类评判词似乎不妥。

又及,(安卓不太了解,至少)iOS 在做系统层面的字符混排方面的优化,很多时候中英文或数字之间不加空格显示效果已经要比加空格更美观。

单就数字混排那部分,我心中的美观程度排序如截图一;截图二简单演示混排时系统级别的间距调整。

最后期待关于「何为美」更广泛探讨。

@dimlau @the3asic 感谢你的意见。同样,期待关于「何为美」更广泛地探讨。

@dimlau @NeverNacht @the3asic
因为中英文之间的间隔本来就不应该是空格的宽度。

那个间隔最好的实现方式是排版软件自动添加,且宽度是一个大写字母 M 的六分之一(1/6 em)或八分之一(1/8 em),空格作为 1/4 em 有点过于宽了。

但是在社交媒体上最简单的实现方式确实就是打空格,麻烦一点的话可以用文本替换去打六分之一的间隔。但像微信那样自动加间隔才是未来的真正解决方案。

@LoudnessWar @NeverNacht 使用直角引号就是因为弯引号存在编码冲突的问题,某些地方本来该以全宽显示的弯引号会半宽显示。解决办法是字体直接把弯引号做成全宽,可这样英文中的引号就没法看了。所以不如直接用一个永远是全宽的直角引号。

而且竖排文字的时候也必须用直角引号。

@NeverNacht 噢,空格,想起了中文维基的纷纷扰扰 :elder_phone:

@NeverNacht 实际上最好不是加空格,但是空格确实是社交媒体中添加中英文间隔的最简单实现方式。最理想的是排版软件自动添加间隔。

@NeverNacht 在「全角和半角」的第三点的例子中有一个非常明显的错误,英文中是没有尖括号这种书名号《》的,他们一般用斜体表示。

Sign in to participate in the conversation
alive.bar

你好,欢迎使用 alive.bar 社交媒体实例。 alive.bar 仅仅是一个服务器位于美国的网站,它使用了「长毛象(Mastodon)」服务。