刘强东被起诉书当事人授权全译本

2019-04-20 女泉
https://mp.weixin.qq.com/s/SLryANqVuk2z4j2WLE719g

作者 / 助力Jingyao翻译小组
授权发布 / 新媒体女性
版权说明：译本采用署名-非商业性使用-禁止演绎2.0通用版权协议（CC BY-NC-ND 2.0）
起诉书原文下载地址：https://www.courthousenews.com/wp-content/uploads/2019/04/Liu.pdf

导语 ：

4月16日，刘强东性侵案女主Jingyao Liu正式向明尼苏达地方法院提起诉讼，并公开完整诉状，公开了自己的姓名。起诉书中完整描述了Liu受到侵害的全过程，并就此对刘强东提出包括民事胁迫与人身侵犯、非法拘禁、基于性的侵犯与侵害在内的主张以及对京东集团提出的上述违法行为的连带责任主张。

起诉书提供了更多关键细节，公开了Liu如何以志愿者身份参与到明尼苏达大学开设并管理的工商管理博士（中国）项目中去、又如何被隐瞒绝大部分事实地邀请到只有她一名大学本科女志愿者和至少十五名中年男士高管们的饭局的过程。并且披露涉事的两位关键人物，崔海涛教授与姚启勇。

起诉书陈述，崔海涛作为明尼苏达大学卡尔森商学院副院长、明尼苏达大学“全球工商管理博士项目”的教务副主任，通过Liu 的父亲联系到她，邀请她成为刘强东就读的工商管理博士（中国）项目志愿者，且在这之后，崔海涛曾经邀请Liu参加有刘强东在内的高尔夫球局被Liu拒绝；工商管理博士（中国）项目的管理人员Qiyong Yao（姚启勇）以“表彰志愿者”的名义，邀请Liu参加2018年8月30日的晚餐。Liu随后发现并不存在“表彰志愿者”这回事，饭局上受邀的只有她一名志愿者。

起诉书陈述，饭局实际上是刘强东以被告京东名义组织并主持，且所有相关开销是均由京东之代理人、私人雇员和员工薇薇安·杨出于促进京东商业利益之目的，以被告京东名下信用卡支付的。刘强东在轿车内猥亵Liu的全过程，坐在副驾驶位置的京东代理人、私人雇员和员工或借调雇员爱丽丝·张有知觉，并调整了后视镜不让司机看见。

Liu在起诉书中表达了由于体型和力量的差距、以及出于对自己和家人安全的担忧，她的反抗有限但绝对清晰：在轿车里，她用中文反复请求被告刘强东停止猥亵她；她和刘强东在车前起了争执，Liu用英文恳求道：“我想回家。”最后，刘强东拉住Liu的手臂，愤怒地制服了她，并把她再次推进了轿车的第二排座位上。司机见证了此前的争执、性侵犯表示和性侵犯的得逞；在公寓里，Liu从未对刘强东的任何性行为表示同意，并且不断对刘强东说：“我不想这么做。请不要这么做。”

起诉书陈述，刘强东对Liu的侵权行为，另一被告京东是可以预见的。尤其可以预见的是，在这种特殊情况下，刘强东作为一个国际知名且富有的CEO，拥有远超普通大学生以及一名学生志愿者/实习生的权力与权威，导致此情形下可以预见的滥用权力的可能。人们熟知这种滥用权力和产生伤害的风险，因此可以预见。刘强东与京东之间雇佣关系所带来的风险，使得他的侵权行为与其职务范围内其它行为的关联性也可以预见。因此，对于刘强东性侵犯和侵害Liu的行为，京东承担连带责任。

本起诉书中文公益译本经Jingyao Liu授权，由留学生组成的“助力Jingyao翻译小组”翻译，并经Metoo公益律师校对。新媒体女性获得授权发布，本起诉书开放转载，具体转载条件可见文末。让我们与Jingyao Liu一起，等待官司的胜利。

———— ⁂ ————

JingyaoLiu起诉刘强东
起诉书 中文版

助力Jingyao翻译小组
完成于2019年4月18-19日（中美英时间）
翻译若有差错和疏漏，由翻译小组负责，以英文版为准

那言语犹如小剂量的砷

维舟 2023-01-10
https://mp.weixin.qq.com/s/_XP4uaAg9QFE6uU9wt_MNA

#语言 从不客观。毕竟，它总是某一社会的人用以认识世界和自我的工具，正折射出那是怎样一群人。
因此，极端的年代必有与之相对应的语言，在那黑暗的时期，每日的言语都已渗透着极端的思想，毒化着所有人的神经；这种渗透是如此难以察觉，以至于与之抗争的人们，有时竟也在不知不觉中使用着同样的言辞。

罗淼_吐槽用
2023-01-21 https://weibo.com/1798591054/MpnGubixT

#语言 是有相当大的力量的。

用“#小哥”指代三个与#人民 息息相关的、在之前为大家做出了巨大贡献的#基层 #服务业，我如果是一名从业的#女性，一定会感到巨大的失落。
这种失落也许是一时的，但这么大的平台，用前后两个节目台词加串词的不断重复，加上背景演员都完全没有女性的选角，这就是一种可怕的强化了。

它会让人觉得，女性从事这些行业是奇怪的、不正常的、无需被关注的。然而我稍微查了下，女性#外卖员、#网约车 #驾驶员 比例差不多就10%，而#快递 行业从业者超过了30%。我觉得这个比例无论如何都不该被忽略。
实际上当女性进入这些行业时本来就面临诸多歧视困难和#隐性门槛，而这连续十几分钟的节目，无疑会加剧“这些行业里没有也不该有女性”的奇怪#刻板印象。

我还是那句话，大家平时口头说说就算了，一个举世瞩目的大舞台，这么不慎重，非常令人遗憾。
就像之前我转的“#一孩半”政策。你说当年也许有诸多权衡，没这个政策可能保不住很多女孩子的命，我同意。但至少官方平台能不能不要这么轻巧的说这个非常不恰当的民间俗称？你就统一在两孩政策里表达，不可以吗？非要把“半个人”这个意思表达出来，妥当吗？这是一种非常可怕的暗示。这把无奈妥协当成了理直气壮，把坊间封建落后的谬传做了官方的背书。这更令人遗憾。

简单的语言是有很大的力量的，今天大年三十，不该让那么多穿梭奔波养育家庭的女性闹心。

———— ⁂ ————

北国佳人李春姬
2023-01-22 https://weibo.com/6481510219/MpvCW7zGR

女性在#春晚 #语言类节目 的角色大多都是斤斤计较的对象 刁钻难缠的顾客 顽固不化的#母亲 像这些#刻板印象，昨天的也就马丽的局长一角能看。

张春[阿卡纳] 说:
2021-10-16 https://www.douban.com/people/1596469/status/3621537693

#刻板印象 并非只在人类语言中长期存在，在#机器语言 中也是如此。2020年的一项研究就发现，#谷歌翻译（Google Translate）在将其他语言译成英文的过程中，常会预设科学、#工程技术 和#医学 领域的任职者是男性。#STEM
另一项2015年的研究也发现，如果在谷歌#图片搜索（Google Images）中检索“#作家”或者“CEO”等词条时，所返回的图片检索结果严重偏向于男性。事实上，当时美国的#女性作家 多于男性作家，并且27%的CEO为女性。可是当你看到那些检索结果时，你肯定会得到一个不同的印象。（以上是一段摘引。如果用百度图片检索“CEO”效果更惊奇）另外，“#月经”在医学中的解释都是“子宫内膜脱落”。我在课堂里给学生们，大家纷纷表达“脱落”这个词给人以受伤、脆弱、易碎、衰弱、病等印象。假如换成“更新”“#代谢”等意味更中性的词，就变成了一种普通甚至富有功能感的现象。现在我们再把“#遗精”换成“精子脱落”感觉一下？把“射精”改成“脱精”“落精”“丢精”“喷精”感觉一下？所谓的中性#语言，从来都不是中性的。

@betterquote

完全同意这段的中心思想。

不过，确实有把性高潮说成“丢身子”的，男女都可用，参见金瓶梅。

以及，射精本身就是描述了喷射状（虽然没太见过喷精的说法，但是小黄文中喷射一词不要太常见），第一原因恐怕是写实，而非性别刻板印象。

子宫内膜如果也是喷射出来的，自然也会给它类似的词。

比如，视网膜脱落、乳牙脱落，人们自然不会说，视网膜喷射、乳牙喷射。

当然，牙齿可以说是牙齿更新，但是如果脱落和生长是两个不同阶段，那么还是会需要两个词。除非用一个“非常有朝气、非常平权”的专业术语替换“脱落”，不然恐怕不能用更新完全替代“脱落” 。

@pearl @betterquote 反过来看，一些机器学习算法也可以用来识别自然语言中的性别或族群的刻板印象。比如word embeddings的一大应用场景就是发现职业与性别的关联，如市长与"他"，而护士与"她"联系在一起。

下面这篇PNAS论文，就用 Word embeddings 研究了过去100年里美国日常语言中性别和族群刻板印象的变化。

https://www.pnas.org/doi/10.1073/pnas.1720347115