Pinned post

:ablobcatattention: 有需要【文学】【文科】辅导的友友们——!
~欢迎象内转发,私信咨询~

这里是【山月】。目前在日本念文学。研究方向涉及中国、日本近现代文学。

之前带过一些熟人推荐的学生,现在想来长毛象招学生 :blob_cat:

能够辅导的内容:

1. 文学专业课→见第一条回嘟
2. 日文论文、研究计划等修改→见第二条回嘟
3. 文学过去问、日本面试指导→见第三条回嘟
4. 文科考学规划、进路指导→见第四条回嘟

关于我(附图):
- 求学日本,文学硕士课程在读
- 本科日专,有日本交换留学、英国暑期研修经历
- 有日本两所大学的文学考学合格经历
- 目前课题涉及口语自由诗、现代诗、歌谣运动、移民文学等
- 某文艺研究会委员(理事)
- JLPT N1
- 喜欢听学生畅谈自己的想法,在此基础上再提出建议

辅导例→见第五条回嘟
脚注→见第六条回嘟

这里at一下群组:@board @runrunrun ⁶,打扰啦(鞠躬)

有没有新旧网友还不知道我珍藏的古典学原文大网站,perseus.tufts.edu

罗马个人向旅游记录 

先写在前面:嘟主是步行爱好者,所以攻略涉及公共交通的地方可能有疏漏(因为忘了(🧎
这是一篇以景点为主要内容的安利。
罗马机场有两个,一个是菲乌米奇诺(FCO),一个是钱皮诺(CIA)。FCO比CIA大,飞机也主要在FCO降落起飞。
两个机场都有巴士直达市中心。如果时间宽裕可以现场买票,如果时间很赶建议网上看时间表提前网上订票。
FCO大概7欧单程到罗马市中心,往返13还是14欧。(吐槽:机场大巴体验还可以,嘟主晕车但是没被晃吐))

重点来了:如果对斗兽场执念很深但没抢到票的/在罗马玩两到三天(48h/72h)/真的真的不想走路的朋友可以买romapass。
优点:1.romapass能省下部分公共交通的钱
2.斗兽场/博尔盖塞博物馆提前预约免排队(斗兽场/古罗马广场/帕诺丁山算一个景点)
缺点(吐槽):1.简直是浪费了罗马市区十步一个古迹的美啊!
2.遇上意大利罢工不好使(小概率事件)
3.罗马真的不大,多走走多锻炼身体吧!(被拖走)

罗马交通票价1.5欧,地铁自助机和烟草店可以买票。(这点需要香油补充一下)
重点再来:在意大利乘坐公共交通记得打票!!!如果找不到打票机可以问身边的人。尤其乘坐火车,查票率80%。罚款50欧。😇

《細說俳句》的书评:讀吳昭新《細說俳句:漢譯(華語、台語)日本歷代俳句》

library.chatan.cc/user/sanguok

偶然得知《世界文学》杂志2023年第2期刊登了Le jeune homme的译文。最近通过知网看到了这篇译文,标题是《小男友》。
我觉得Le jeune homme翻译成“小男友”不合适。Le jeune homme的字面意思是“年轻男人”。而“小男友”传达出的感觉不好。“小男友”对应的词是什么?——“小女友”。这正是埃尔诺想批判的那种公然带着显然不是自己女儿的年轻女生出现的那种老男人会用的词。
不能落入这种陷阱。“小男友”再往前滑一步,可能就是“小奶狗”。
翻译的操作空间实际上很大。翻译成“年轻男人”没问题,翻译成“小男友”也可以。但是不同的词传达出的感觉很不一样。应该对词保持警惕。

"实际上从90年代开始,“80年代文学”就成了一个带有强烈的“趣味性”和“精英意识”的文学史表述,“80年代文学”被描述为“纯文学”生成和展开的过程,在此过程中,关于知识分子的“精英意识”和“高尚趣味”也被确立起来。"

— 程光炜: 文学史的多重面孔

想读:李陀. 汪曾祺与现代汉语写作——兼谈毛文体[J],原载《今天》1997年第4期

- 跨站副本: sanguok.com/notes/f1f2163b46/

魯迅和其他文化人論戰時,所援用的各種概念很多時候是基於自己的理解。而後世我們想要研究的時候,面對(使用了同一漢字的)概念,往往有了基於學科建構的體系化的,被訓練而學習的理解。所以需要穿過現在的建構與理解,回到魯迅(或者說當時人)的文脈。

Show thread

"標準語印在紙上,我們並不會注意到什麼語言學的原則等問題上去,可是一個作家,若試把一個鄉下人的說話的土語音節,很準確的寫在紙上,那麼他的如實表現的均衡,怕要爲這太拘泥於奇特之點的原因而破壞;因爲如此寫後,讀者的注意要被引到一個並不重要的方面去,而使會話者的眞意義,反而陷入於歧路之中,而事實上作者的目的是在描寫人物和他們的性格,而不在描寫俗語的格式,所以會話者的眞意義,當然是最爲重要。"

語絲, pp. 15-16

《哈提翁的意見零拾》郁達夫譯〈一 小說裏的方言土語(Dialect in novels)〉 方言的取捨。

Show older

壞拉寶擂臺戰記:ㄟ,聽這動靜,不就是我老朋友李徵麼?'s choices:

alive.bar

你好,欢迎使用 alive.bar 社交媒体实例。 alive.bar 仅仅是一个服务器位于美国的网站,它使用了「长毛象(Mastodon)」服务。