Follow

说说「直角引号」和“弯引号”吧。

为什么我们要使用直角引号?因为中文弯引号和英文弯引号在 Unicode 中是同一个编码。但是中英文里弯引号的样子是不一样的。中文的是全宽,英文是半宽。所以很多时候我们会看到引号是紧挨着左右两边的汉字的。有些字体公司的解决方案是直接把那个编码的引号就做成全宽的。如果你看外国网站发现引号左右两边离得特别远就说明你用了这种字体。

两个解决方案。一是在弯引号左右两边加 “半宽空格” 来让它变成全宽(这里是全文唯一一个这么做的弯引号,你可以对比看看之前出现的),这时候如果遇到上一段提到的字体,就完蛋了。二是不用弯引号了,我们直接使用不存在字符编码冲突的直角引号。

某些手机输入法可以长按弯引号输入直角引号,某些电脑输入法可以按 Shift + [ ] 输入直角引号。但如果没有,可以尝试使用「文本替换」或「用户词典」之类的功能,之后可以输入一两个键就打出直角引号(比如「yh」)。

另外,直角引号的单引号是「」,双引号是『』。但使用逻辑是外面单里面双(如「他说过『还是直角引号适合中文啊』这样的话吗?」),和弯引号相反。

突然发现少写了一个点——直角引号是更适合中文的。

这一点在竖排文字的时候非常能体现出来,直角引号可以旋转过来继续用,但弯引号就不行了。

除此之外,在视觉上直角引号更能包含中文文字,「左上右下」把文字凸显得很好。

Sign in to participate in the conversation
alive.bar

你好,欢迎使用 alive.bar 社交媒体实例。 alive.bar 仅仅是一个服务器位于美国的网站,它使用了「长毛象(Mastodon)」服务。