Follow

(中华民族伟大复兴已经进入)“不可逆转”(的历史进程)这四个字,听起来有点怪,但其实是非常精准的。妙处在哪里呢?是这样的:表达的本质是回应,说出来的语言A,和潜意识里想回应的东西B合在一起,才是完整的句子。你只看到A没看到B,当然会觉得奇怪。所以,不要只看他表达了什么,要想想他其实想要回应的是什么。如果阻力来自外界,那当然是用“不可阻拦”;如果是要增强信心,那当然是要讲“历史必然”,可是现在的问题是,大家其实都没在怀疑中国不行,中国人不行,大家怀疑的是不是“倒车+油门”已经踩死了。在这个背景下,他真正要回应的,是“你是不是在开倒车,要逆转之前这几十年的趋势”,所以,“不可逆转”,才是唯一正确的用词。这句话正确的翻译是:别怕,我没在开倒车。

Sign in to participate in the conversation
alive.bar

你好,欢迎使用 alive.bar 社交媒体实例。 alive.bar 仅仅是一个服务器位于美国的网站,它使用了「长毛象(Mastodon)」服务。