我之所以不是很喜欢“平庸之恶”这个说法，是因为在它所强调的“恶的平庸性”，根源是“恶的系统性”。如果说在德国，恶的系统性已经得到了清算，所以阿伦特只需要强调平庸性就可以了。那么在简中，强调平庸性而非系统性，就是一种有意无意的转移焦点。甚至可以说，在简中我们要反过来看——恶作得再有戏剧性也别被误导，要关注背后那些系统性的，看似平平淡淡几个字，实则比奥斯维辛还要恐怖的东西。