译艺的意义 @[email protected]

#影片分享# 英国电影《更大的水花》(A Bigger Splash,197 3)不仅是关于现年近九旬的英国艺术大师大卫•霍克尼(David Hockney)第一场生活危机和艺术创作的纪录片，而且早已成为酷儿电影经典。该片截取了这位彼时最受欢迎的英国画家生活的特定一段，即他与首任伴侣、加利福利亚模特兼艺术生彼得•施莱辛格分手后的三年时光。导演杰克•哈赞刻意模糊了纪录片形式：他并没有在伴随霍克尼及其好友的日常生活时直接与之保持距离，而是有意识地使其介入事件中并即兴安排了大量场景，由此打造成一部更似剧情片的纪录片。

霍克尼助手在片中的原话可以概括影片的主题：“当爱情出了差错时，造成的不仅仅是两个人的痛苦。”在此方面，作品展现了视觉叙述的精湛技艺：观众并没有被第一时间告知人物身份，而需要逐步梳理出角色关系，纪录片的拍摄方式被小说化。1971年至1973年间于伦敦、纽约和加州南部拍摄的该片也可以被理解成关于繁荣的六十年代发展到更觉幻灭的七十年代的隐喻。哈赞将幻想与现实混杂成的令人惊讶的超现实特质同样与之切合。导演试图捕捉的现实与其说凭借生平事实，不如说借由时代氛围来传递。对艺术家日常生活的观察场景之间被插入一系列将霍克尼画中场景还原的“视觉旁白”和搬演的情色幻觉片段：完全正面示人的霍克尼在铺满瓷砖的蓝色浴室内淋浴，赤裸的施莱辛格与其他三名年轻男子在加州南部的泳池嬉闹。当一瞥或一个举动配上近乎希区柯克式的不详音乐，自发的瞬间被赋予额外的惊人力量。

片名“更大的水花”源于霍克尼在1967年创作的、现由伦敦泰特美术馆收藏的同名经典油画，四溅的水花被定格在画面中央，暗示着刚刚跃入加州南部游泳池的消失的泳者。但作为影片的一条主线，伴随着霍克尼的持续挣扎而诞生的其实是另一幅杰作：2019年在佳世达拍卖行成为当时最昂贵的在世艺术家作品的《艺术家肖像(泳池及两个人像)》(1972)。该油画是前作的视觉延续，同样展示了一个美式泳池：池中是穿着白短裤的男泳者，他被侧身池边的穿着红夹克的金发男子低头关注，而后者的原型正是彼得•施莱辛格。影片聚焦于霍克尼社交圈内彼此交织的几段关系的崩溃，一如我们在凝视波光粼粼的泳池的清凉表面时被唤起了深度感。

剧情简介：关于画家大卫•霍克尼艺术创作和感情生活的这部纪录片真实记录了1970年代早期已经成为国际知名绘画艺术家的霍克尼的创作、感情生活以及从英国前往美国的过程。影片还结合了真实记录和电影创作的形式，呈现霍克尼与男友的感情关系、和两人后来的分手对霍克尼艺术创作的影响。该片曾获1974年瑞士洛迦诺国际电影节最佳导演奖。对于身为艺术家的霍克尼的创作与其感情生活之间的关系，本片中还有大胆的人体呈现和同性亲密镜头，这种表达在三十多年前曾是本片引发争议的焦点。（转自豆瓣）

影片获取方式见https://weibo.com/2246656910/LoKEs8GMQ?from=page_1005052246656910_profile&wvr=6&mod=weibotime 另外我近期还发布了维也纳艺术论坛当前举办的画展 “大卫•霍克尼：洞察力”的展览资源，详见https://www.weibo.com/2246656910/LpEOXgP6L?from=page_1005052246656910_profile&wvr=6&mod=weibotime望转发。