也是一只自由泳的小鸟
别人给你杯里倒水，你觉得够了，就说句谢谢，别人就会停。
这是个德国习俗吗？我以为是 universal 习俗，但是我在德国之外的地方使用好像都没人懂，还是继续倒…
@unagi 北美这边会说 ”that’s good, thanks” (想礼貌拒绝的话，会说 “I’m ok, thanks”这样……）
有点好奇其他地区是怎样 
@nabla 是的！我第一时间也想到我学英语的时候看到的这个例子，还有“I'm good”也可以用来拒绝别人的邀约、offer to help，倒是没想到德语里也有这么高度吻合的例子… 然后又惊讶不是每个语言都有。确实是个蛮特别的现象呢。
我发散想到的是更宽泛（？）的一类委婉（？）语，“C'est ça”"That's it"“就这么多就好啦”“以上”之类的，都避免了直接喊停对方帮忙、戛然而止等各种礼节和气氛上的不合适，也会加个“Thank you”。
怀疑日语里可能有。波波娃老师给我讲过的请求帮忙的道谢和事毕后的道谢语态不一样，不知道能不能也用来含蓄地告知帮助者已经够了、让别人停下帮忙。 @violakamome
@desalinator @nabla 既然被cue……日语里的感谢是「ありがとう」，也可以写成「有難うarigato-u」，现代日语中这个词的形容词尾会变，「有難いarigata-i」，其实都是“（您为我做的事情）太难得了（，所以我非常感谢）”的意思。
所以日语的谢谢，其实是在形容对方为自己做的那件事情。所以加上代表完成与否，或者说表示时间的语态，由「ありがとうございますarigatougozai-masu」变为「ありがとうございましたarigatougozai-masita」就能表达这件“难得（且值得感谢）”的事情是当下的事情，还是以往的已经过去的事情。
我觉得一般只要听到“谢谢”，日本人就接受到感谢，往往在当下的话不特别加代表完成和过去的“ました”。
比起说是因为“听到了谢谢”，更重要的可能是日语交流里一来一回不太好跳跃串行的机制，比划：
A：<动作>：倒水（这一次倒水结束）
B：【语言】谢谢！（接受倒水结束，并未提出新的要求）
A：【动作】停止倒水（因为并未收到新的要求）<语言>不客气！（回应刚才收到的语言感谢，并且结束对话）
如果B是直接说「結構ですkekkou-desu」的话就类似“im fine”，“我足够了”，但是听到这个A估计就不会把水倒进来了；如果正在倒，会判断为这一次就根本不该倒，得赶快跟A道歉（感觉在“是停止当下动作还是拒绝整个动作”的用法上或许还有可以思考的地方……
如果不是倒水而是其他事情，或许在一些语言文化里会有这种情况，这个大概是鳗鱼老师想辩析是否universal的对照组：
A：I'm good, thanks.
B: You good? OK Let's get you better!
@violakamome @desalinator @nabla 好详细！谢谢！let‘s get you better 有笑到！
@violakamome @desalinator 原来是这样！谢谢详解 ありがとうございました（现学现卖 
（
@violakamome 好详细！好喜欢！发现没有at上鳗鱼，我来at她 @unagi
说起来，在中国，大家还真的不知道在类似场合怎么说。最近我出去喝酒，帮我倒的人都是拧龙头之前跟我说好“你说停我就停”。我帮别人倒水也会这样。小时候说中文的大家大概也为此伤过脑筋了吧，得到的折衷共识是让帮忙的人来说，不然… 就倒多少喝多少？可能和酒桌文化也有关系