.

查了一下，这段话出自德国哲学家 Rudolf Christoph Eucken 的〈The Meaning and Value of Life〉。

德文原文不知如何，（我英文烂）英译版看得我云里雾里，译成中文感觉像在看「中国官方车轱辘话」。

>
英译版：
　　Has human life any meaning and value?
　　In asking this question, we are under no illusion, we know that we can not pose today as possessors of a truth which we have but to unfold, The question confronts us as a problem that is still unsolved, whilst we may not renounce the attempt to solve it.
　　That our modern era lacks all assurance in regard to its solution is a point we shall have to establish more in detail.

/

余家菊 译：
　　人生有无何等意义与价值？
　　有此种怀疑的，并非为幻想所支配。我们有自知之明，知道我们不能冒充真理的主人，不过必须从事于真理的发现而已。烦扰我们的，是这个未曾解答的问题，然而我们对于解决的尝试决不可加以厌弃。
　　关于这个问题的解答，以前各派说全无一点确实，往后我们要详细的指明。

/

郁达夫 译：
　　人生究竟有无什么意义与价值？
　　问到这个问题，我们大家都是明白的了。目下我们祇能求那一种真理的发明的时候，我们知道我们不能装作已经是会得那一种真理的人。这个问题在我们的面前，还是一个未曾解决的问题，所以我不应该把解决这个问题的尝试来拒绝了。
　　我们现代：关于这个问题的解答，还缺少种种确实的地方，这就是教我们将来不得不更加详细造就之处。

/

胡适 译：
　　人生有什么意义和价值吗?
我们发这疑问时，并不存什么妄想。我们知道我们现在不能自以为已得了一种真理，只须把他发挥出来就是了。我们虽不可把解决这问题的尝试抛弃了，然而这个问题现在还只是一个未曾解决的问题。
　　我们这个时代对于这个问题的解答，竟全无把握：这一层是我们往后要详细说明的。

/

Google 译：
　　人的生命还有意义和价值吗？
　　在提出这个问题时，我们并不抱有任何幻想，我们知道，我们今天不能假装拥有我们所拥有的真理，只能将其展开，这个问题作为一个尚未解决的问题摆在我们面前，而我们可能不会放弃这一尝试来解决它。
　　我们的现代时代缺乏对其解决方案的所有保证，这是我们必须更详细地确定的一点。

/

DeepL 译：
　　人的生命有意义和价值吗？
　　在提出这个问题时，我们并没有抱有幻想，我们知道，我们今天不能摆出一副真理掌握者的姿态，因为真理还有待于我们去揭示，这个问题作为一个尚未解决的问题摆在我们面前，尽管我们可能不会放弃解决这个问题的尝试。
　　现代人对解决这个问题缺乏信心，这一点我们还需要更详细的论证。