Recent searches
Search options
聲滿東南幾処噗
の化英才 @TCMZ@alive.bar洗澡刷牙时，牙有点酸，算着我大概多少岁会掉牙，脑子里突然就蹿出韩愈《五箴》里的四句话：髮之短者日益白，齿之摇者日益脱，聪明不及于前时，……
然后第四句我竟然忘了。但大概八九年前，我很喜欢念叨这四句，因为那时候记忆力突然急转直下，聪明不及于前时远矣。我想了半天，在心里念了好久，竟然又有幸想起来了：道德日负于初心。
我心里一下很难过，因为习近平天天喊“不忘初心”，使我看见初心这个词就恶心。但我始识此词，明明是在韩愈的文章里。然后想到前几天，有个象友教我trigger作为精神病学术语的意思，还问我汉语应该怎么表达，我说了一个很凝练但古代书里也常见的词，她说如果这样讲话，听起来有点剥离现实。可一个词剥离现实，正是因为现实用得太少，慢慢地就跟这个词疏远了，丢生了。只是我万万没有想到，初心这个词，会被独裁者夺走践踏。感觉语言像是领土，不去每天巡视，守御捍卫，就会被敌人凭陵侵夺。
@TCMZ 想知道trigger的汉语表达
@Yorumado 触物伤怀。按象友说的“看见某事物引发许多精神创伤回忆”压缩的。而且我喜欢触这个字，兽角抵物，引申可以为击，而角尖细，正切合那种细微小事却冲撞出极大感情波澜的情状。不过这是一个短语，trigger本义是名词，我不知道英语生活里，他们怎么用这个词，会不会词类活用。汉语没法直译，大概要视情况变换一下语法句式。引发回忆的小事，名词，大概可以称作“触机”？触发之机？她说我某篇嘟文里有好多trigger，让她想起三年疫祸，可能就是满篇都是触机？
@TCMZ 触机真的很好，我觉得完全可以作为标准术语翻译的水准……我又想到一个动词「枨触」，不过可能平常用得就更少了
@Yorumado 嗯，就是这类，我觉得都可以用，剑南春色还无赖，触忤愁人到酒边。文学语言跟现实剥离，是因为现实太粗鄙，把文雅的语言束之高阁，当作博物馆收藏品，上课的时候给你展览，给你走马观花看一遍，但许看不许摸，遑论给你使用，下了课你们滚回家继续当泥腿子大老粗去。
有的人去了台湾，或是看台湾学者写的文章，觉得他们的语言多么文雅，感慨泥腿子这边的语言多么堕落。我看到这种言论就蛮难过的，大概我一直是尧之都、舜之壤、禹之封，于中应有，一个二个耻臣戎吧 
我就觉得，语言，书，一直在那边，你们不学，不用，任其丘墟，自甘在语言上为黄俄臣虏，任赤匪污毁，也不全是赤匪害得。
@Yorumado 唉，星汉非乘槎可上，蓬莱无可到之期啊～
然鹅庾子山勉强算走线成功吧 
@Yorumado 语言是捍卫思想之封疆以反抗极权独裁的利兵，但我还是觉得，中国人有条件，最好还是弃汉语，学英语，就教材编写和学术研究环境而言，学好英语比学好汉语容易点。学好英语还能润，或者法语德语西班牙语，学好汉语呢，顶多当个桐城谬种，越学越前路渺茫，或写斫头文章而戮于暴君乱臣之手，或他日与神州共丘墟而已 
@TCMZ
毛把“专政”讲得理直气壮；
邓把“搞”字用得登堂入室；
江把“代表”使得铺天盖地；
胡把“和谐”变得面目全非；
包帝更不得了，“社会主义核心价值观”，一网打尽，阴阳易位，大词儿十二卷，卷卷有屎味。
@shqm2 朱学勤有个文革读书记，记某军干小姐看上一个白面书生男同学，是资本家狗崽子出身，想跟他处对象，男生不从，军干小姐衔恨在心，文革一起，跟小姐妹把男生吊起来痛打，且痛骂：老娘就是不夹你那二两肉。
跟她爹妈学的流氓泥腿子语言。裴宜理也有一篇：《革命的粗野：“他妈的”——红卫兵语言的修辞分析》
@TCMZ 鲁迅说“他妈的”是国骂，但学者将之关联极权，足见极权流氓本色。
多年来，公司填塞正能量活动之一，是宣传习语录，其中“扯扯袖，咬咬耳，洗洗澡，红红脸，出出汗，撸起袖子加油干”之类，让几个不正确的人窃笑，私下说包子是复述黄段子么？
但官媒一本正经说梁家河有大学问，总书记语言朴实接地气……
有智商，遑论有品味，绝对是妨碍培养正能量呢。
@TCMZ 請問您認爲trigger的漢語表達是？
@TCMZ 日本有个让成年人长牙的药，马上就要临床应用了
@ryokokoro 是吗，像小仓鼠一样长吗？然后天天吃个磨牙棒 