Recent searches
Search options
浅学了一下荷兰语，感觉荷兰语真的好怪，一种英语和德语的结合体…
然后这一课学到字母表…我知道选 1 但我好想选 2，是我的心里话
虽然荷兰语还没学几个词，但刚才一大段对话全都看懂了！看不懂的部分都听懂了！感觉荷兰语学起来会比较简单（握拳
（但是能搞懂对话和能自己说又是两回事…
比如 vrouw 这个词看起来完全猜不出意思，但是读起来根本和 Frau 一模一样…荷兰语好奇妙…
荷兰语的 Schade 竟然是 Jammer
是谁说的德国人认为荷兰语是更 lustig 的德语，荷兰人认为德语是更严肃的荷兰语来着…
也许会德语的人可以通过学荷兰语来获得一些欢乐，我想着荷兰语的 ja/nee 就笑了一路…
今天的学荷兰语过程：
我（跟读）：ik versta het niet.
室友：ich verstehe es nicht.
我：？hast du doch schon verstanden.
我（跟读）：wat betekent dat?
室友：was bedeutet das?
我：du weißt genau was das bedeutet!
我（跟读）：komt u uit Duitsland?
室友：ja, ik kom uit Deutschland.
我：hör auf
德国人，根本不需要学荷兰语。
babbel 能用德语学荷兰语真是一大优势！
Slaap lekker，我又笑歪了
每日放送荷德双语笑话（？
又想起来去年见过的一个荷兰语词，verkocht，是已售出的意思，但，verkocht 在德语里的意思是 overcooked 
所以，我好像一直是在用荷兰语讲 Diminutive 的方式来讲德语？
连 taal（语言）都有 Verkleinerungsform，太适合我了吧！
俺现在的一大乐趣就是和室友讲荷兰语，完全无障碍交流。
今天学的一个句子是 Je moet teruglopen，按说句末这个荷兰语词和德语也没有那么像，但还是能一下子明白是 zurücklaufen, 不知道怎么回事…
荷兰语的 bis morgen 是 tot morgen.
还以为明天就要死了。打出 tot 的时候输入法分别给我建议了 
Voor 这个词蛮奇妙的，感觉是德语 vor 和英语 for 的一个结合体。
荷兰语果然就是德语和英语的结合体。
最近琢磨着荷兰语和柏林方言非常像，然后突然发现 Niederländisch 和 Niederdeutsch 都是低地…那它俩的渊源应该很深吧！之所以提柏林语是因为我看过巴比伦柏林，只对那边方言有一点点概念
以下 Hochdeutsch - Berlinisch - Niederländisch 的一些对照：
ich - ick - ik
ist - is - is
nun - nu - nu
was - wat - wat
ein - een - een
kein - keen - geen
auch - ooch - ook
荷兰语的白色是 wit，Niederdeutsch 的白色是 witt，就是 Schneewittchen（白雪公主）里的 witt。小白雪。
今日学习荷兰语谚语：
Zo glad als een aal —— 快乐得像鳗鱼
（浅查了一下，貌似是说鳗鱼很滑所以任何困难都困不住它，可以很快脱身
看来我真的可以叫快乐小鳗！https://rhabarberbarbara.bar/@unagi/108051139610614903
活着不就是为了能吃点好的吗，我今天还在念叨我昨天错过的和牛
生蚝的荷语是 Oester，那 Österreich 不就是生蚝帝国？？
荷语 Ei 的复数是 Eieren，Kind 的复数是 Kinderen，让人忍不住怀疑是不同语言互相交流的时候出了点岔子
随便瞎猜，因为德语饼干 Keks，复数 Kekse，但其实它原本的单数形式应该是 Kek，只是饼干一般都多个一起出现所以大家就叫 Keks，流传过程中 Keks 被当成了单数，于是转成复数形式的时候又在后面加了个 -e…
vaak (often) 读起来就像 fuck。。
doei (bye) 读起来就是嘟咿，像小孩发出无意义的噪声，一点都不像拜拜。。
bellen 其实是打电话的意思，但是德语里这个词是狗叫。。
Meer 在荷兰语里是湖的意思，在德语里是海的意思
Zee 在荷兰语里是海的意思，在德语里 See 根据词性不同可以表示湖也可以表示海（
突然意识到 Zeeland 就是海地（？）的意思！
听说 Zeeland 的生蚝很好吃
有本德语书叫 Das Neinhorn und die Schlangeweile，里面有很多 Wortwitze，另外三个角色叫 Na-Hund（一只总是说 na und? 的狗），Königsdochter（Neinhorn 说 Nein 的时候她就说 Doch）和 Wasbär（总是说 Was? 的浣熊）。
我发现这本书也有荷语版本，叫 de neehoorn en de slangzaam，eenhoorn -> neehoorn 就是调换了字母顺序，蛇就是完全换了一个 Wortwitz，slang + langzaam。很巧的是 Tochter 在荷语里就叫 dochter，很不巧的是荷语不说 doch，说 welles。很巧的是 Waschbär 在荷语里就叫 Wasbeer，很不巧的是荷语的 was 是 wat
我终于把 A1 学完了！感觉学了好久好久啊！以前学 A1 都是一眨眼就学完了的感觉
虽然荷语和德语很多词很像，但是用法不一样感觉很奇妙，比如 binnen 在德语里是特别正式特别书面的用来表示在…（时间）内的，但是荷语 binnen 就是超普通的“在里面”的意思。德语 beinah 听着也挺书面的，但荷语 bijna 翻译成 fast，之前不认识这个词也能理解含义，但这么看用法更随意一些。
我现在能看懂杂志一整个版面的文字了
生词很多，但是只要多花点时间，结合上下文和已知的英语德语词，基本上每一个生词都能猜出含义，并不仅仅是理解大意
完了，我现在讲德语带荷味了
@ak_Consfanze_aK 比如 Wort 这种词一不小心就会按荷语发音