Back

我之前看一个译者说奥康纳，我不想说什么了，因为你理论批评我可以接受，你经验批评就很容易显示出你是一个傻逼

我觉得她没有办法理解的一件事是，奥康纳是红斑狼疮患者，慢性绝症患者对这个世界的感觉是完全不一样的。我还是幼女的时候，因为我妈的原因，在那个世界的中心生活过一段时间。

在死亡和无法缓解的肉体疼痛与失能之间，人的自我被某种程度上削弱，剥夺……

这和健康人的世界不一样，健康人的自我如果变得虚弱，那么可能是关系和社会系统在权力上掠夺你。爱，情欲，人和人之间的支持系统，是可以帮助你恢复的

但在慢性绝症患者的世界里，这些东西变得那么得虚假，可笑，无力……

爱有什么用，世界上的人全都爱这个人也不如一贴芬太尼是真的。所以意识形态的东西都被粉碎了。即使是那么有力的，能够打破人和人之间边界的性，在死亡面前都恐惧得无法唤起了

在那种死和痛的漩涡边缘，人的感觉和在现实中生活的人是完全不一样的

所以我非常理解奥康纳对用死亡和暴力榨取角色本质的痴迷，以及她对角色的庸俗，可笑，卑鄙，愚蠢毫不留情的刻画（她生活的地方是南方一个封闭保守的小镇，她不是那种在上海北京成都生活的非常时髦的人，她周围看到的人就是这样的）

我觉得批判这两点的人，觉得她是因为没有被爱过，没有被上天善待过才这样写的人，非常愚蠢，头脑狭窄