# orderedItems[].object.content
#轉存評文 《月亮與六便士》第19章（轉豆友echoheadTM摘錄）

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#轉存評文 《月亮與六便士》第19章（轉豆友echoheadTM摘錄）

# orderedItems[].object.content
#長園札書 最近參加一個氛圍很好的英文共讀活動（感謝CS），讀的是王爾德《道林·格雷的畫像》（The Picture of Dorian Gray）。昨天綫上討論分析文本，許多受啟發有意思的點，稍後抽空趁熱記下來。

先記一下L老師提及的《À rebours》，即小說主角Gray讀了「一本法文頹廢（décadent）書」後，開始腐化變壞的那本書。我本來猜是薩德的書，顯然我錯了😅

作者Joris-Karl Huysmans（1848-1907）究竟何方神聖？有本老舊文學教材對Huysmans的簡介寫得很好，特拍照截圖。其中一句大致說，他推崇欣賞的是「模仿真花的人造花」，以至於希望大自然中的花也長得像假花！其「立異」之極端可窺一斑，而他對波德萊爾等那一派的「頹廢」不屑，甚至反對，多次大轉彎後，最終皈依基督教…

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#長園札書 最近參加一個氛圍很好的英文共讀活動（感謝CS），讀的是王爾德《道林·格雷的畫像》（The Picture of Dorian Gray）。昨天綫上討論分析文本，許多受啟發有意思的點，稍後抽空趁熱記下來。

先記一下L老師提及的《À rebours》，即小說主角Gray讀了「一本法文頹廢（décadent）書」後，開始腐化變壞的那本書。我本來猜是薩德的書，顯然我錯了😅

作者Joris-Karl Huysmans（1848-1907）究竟何方神聖？有本老舊文學教材對Huysmans的簡介寫得很好，特拍照截圖。其中一句大致說，他推崇欣賞的是「模仿真花的人造花」，以至於希望大自然中的花也長得像假花！其「立異」之極端可窺一斑，而他對波德萊爾等那一派的「頹廢」不屑，甚至反對，多次大轉彎後，最終皈依基督教…

# orderedItems[].object.content
喔，上傳後精度一般般，有點糊。將就啦 :blobcatfluffpats:

# orderedItems[].object.contentMap.zh
喔，上傳後精度一般般，有點糊。將就啦 :blobcatfluffpats:

# orderedItems[].object.content
#長園樹樹 上次說的是金葉洋槐，這次拍到「洋槐」本槐，學名刺槐。先試一下上傳視頻哈～

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#長園樹樹 上次說的是金葉洋槐，這次拍到「洋槐」本槐，學名刺槐。先試一下上傳視頻哈～

# orderedItems[].object.content
#長園花花 植物園一叢開滿的溲疏（Deutzia scabra）。

溲疏和太平花(山梅花，Philadelphus)花期幾乎一致，外形非常相像，尤其葉花，但細看之下，太平花淺黃花蕊更多且蓬發。以前多次發過太平花照片，亦討論過它各種版本的名字：）

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#長園花花 植物園一叢開滿的溲疏（Deutzia scabra）。

溲疏和太平花(山梅花，Philadelphus)花期幾乎一致，外形非常相像，尤其葉花，但細看之下，太平花淺黃花蕊更多且蓬發。以前多次發過太平花照片，亦討論過它各種版本的名字：）

# orderedItems[].object.content
#備用工具#《Bypass Paywalls插件绕过部分国外杂志付费墙》
https://alive.bar/web/statuses/1065942 59264982876

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#備用工具#《Bypass Paywalls插件绕过部分国外杂志付费墙》
https://alive.bar/web/statuses/1065942 59264982876

# orderedItems[].object.content
朗誦版本鏈接：https://m.youtube.com/watch?v=Yo8Hp-mv QOA

內文中的視頻不知為甚麽又不能直接顯示了…難道因為文字太長？

# orderedItems[].object.contentMap.zh
朗誦版本鏈接：https://m.youtube.com/watch?v=Yo8Hp-mv QOA

內文中的視頻不知為甚麽又不能直接顯示了…難道因為文字太長？

# orderedItems[].object.content
#香音# #長園種詩# 嗷，ça marche ! 以後可以在這裏直接存喜歡的音樂～先轉些以前的 :dealwithitparrot:

《龍薩玫瑰之詩Mignonne, allons voir si la rose…》

起因緣自一株巨型攀牆薔薇https://www. douban.com/people/1936720/stat us/3480438618/?dt_dapp=1，品種中文名「龍沙寶石」。

這名字可大有講究，法文名Pierre de Ronsard，恰恰是法國文藝復興詩人龍薩(1524-1585) 本名，為的是致敬他那著名的玫瑰詩: 《Mignonne, allons voir si la rose…》

其姓「德龍薩de Ronsard」，名字「比埃爾Pierre」，原意指石頭。為取一個好聽有商機的中文品種名，石頭變寶石，於是有了「龍沙寶石」之名。

順道解釋一下，「德龍薩」作為姓，「德de」指來自某某地，整個名字的意思是：來自「龍薩Ronsard」的比埃爾。同理，達芬奇，意指：來自「芬奇」。

轉回龍薩那首著名的玫瑰詩《Mignonne, allons voir si la rose》，自同時代起，即有不少作曲家為之譜曲傳唱，如16世紀的Guillaume Costeley (1530-1606)、Jean de Castro (1540-1600)、Jehan Chardavoine（1538-1580），後來瓦格納 Richard Wagner (1813-1883)亦譜過曲，還有法國鋼琴家Cécile Chaminade (1857-1944) 作為女性闡釋的版本。

現今傳唱較廣的是Jehan Chardavoine及Guillaume Costeley譜曲版本。

推薦二人樂團Mignarda（Donna Stewart & Ron Andrico）演繹的Jehan Chardavoine版本，額外動人：
https://m.youtube.com/watch?v=oT4PLrF0 utc

不過，這位歌唱家估計不是法語母語者（英格蘭人？），所以她的法語發音很大部分相當含糊…但是！她的氛圍及聲綫非常優美～所以儘管如此，我也特別喜歡。

想聽正確到無比正確的法語發音版本，回覆留言區會添一個朗誦版鏈接。

詩全首如下：

【詩大意將玫瑰比作愛人，勸君「花開堪折直須折，莫待無花空折枝」…（29/06/2021補充：草譯了全詩，畢竟文藝復興時期的法語，尚有一二存疑處，但且譯個大致：）】

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée,
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.

小可愛，我們一起看看玫瑰。
今早她已經打開
她那紫紅裙子，在陽光下。
去看看她是否，在晚禱時分，
失去她那些深紫裙褶，
還有，和妳一樣的容色。

Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las! las ses beautés laissé choir !
Ô vraiment marâtre Nature,
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !

欸！妳看，就那一點點地方，
小可愛，她就在那個地方
欸欸！讓她所有的美墜落！
呵，殘忍的大自然，
如此美的花朵，只不過
開了一早一晚！

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vôtre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.

所以啊，如妳相信我，小可愛，
既然妳的花開年紀
正當新綠，
堪摘，堪摘這青春：
一如這花朵，年老
會褪去妳的美。

———————————————

最後的最後，回到這個以龍薩名字命名的薔薇品種，「龍沙寶石」，通常介紹株高2米，而那株跨過牆頭的，目測達4米，估計有牆可攀的緣故。

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#香音# #長園種詩# 嗷，ça marche ! 以後可以在這裏直接存喜歡的音樂～先轉些以前的 :dealwithitparrot:

《龍薩玫瑰之詩Mignonne, allons voir si la rose…》

起因緣自一株巨型攀牆薔薇https://www. douban.com/people/1936720/stat us/3480438618/?dt_dapp=1，品種中文名「龍沙寶石」。

這名字可大有講究，法文名Pierre de Ronsard，恰恰是法國文藝復興詩人龍薩(1524-1585) 本名，為的是致敬他那著名的玫瑰詩: 《Mignonne, allons voir si la rose…》

其姓「德龍薩de Ronsard」，名字「比埃爾Pierre」，原意指石頭。為取一個好聽有商機的中文品種名，石頭變寶石，於是有了「龍沙寶石」之名。

順道解釋一下，「德龍薩」作為姓，「德de」指來自某某地，整個名字的意思是：來自「龍薩Ronsard」的比埃爾。同理，達芬奇，意指：來自「芬奇」。

轉回龍薩那首著名的玫瑰詩《Mignonne, allons voir si la rose》，自同時代起，即有不少作曲家為之譜曲傳唱，如16世紀的Guillaume Costeley (1530-1606)、Jean de Castro (1540-1600)、Jehan Chardavoine（1538-1580），後來瓦格納 Richard Wagner (1813-1883)亦譜過曲，還有法國鋼琴家Cécile Chaminade (1857-1944) 作為女性闡釋的版本。

現今傳唱較廣的是Jehan Chardavoine及Guillaume Costeley譜曲版本。

推薦二人樂團Mignarda（Donna Stewart & Ron Andrico）演繹的Jehan Chardavoine版本，額外動人：
https://m.youtube.com/watch?v=oT4PLrF0 utc

不過，這位歌唱家估計不是法語母語者（英格蘭人？），所以她的法語發音很大部分相當含糊…但是！她的氛圍及聲綫非常優美～所以儘管如此，我也特別喜歡。

想聽正確到無比正確的法語發音版本，回覆留言區會添一個朗誦版鏈接。

詩全首如下：

【詩大意將玫瑰比作愛人，勸君「花開堪折直須折，莫待無花空折枝」…（29/06/2021補充：草譯了全詩，畢竟文藝復興時期的法語，尚有一二存疑處，但且譯個大致：）】

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée,
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.

小可愛，我們一起看看玫瑰。
今早她已經打開
她那紫紅裙子，在陽光下。
去看看她是否，在晚禱時分，
失去她那些深紫裙褶，
還有，和妳一樣的容色。

Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las! las ses beautés laissé choir !
Ô vraiment marâtre Nature,
Puisqu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !

欸！妳看，就那一點點地方，
小可愛，她就在那個地方
欸欸！讓她所有的美墜落！
呵，殘忍的大自然，
如此美的花朵，只不過
開了一早一晚！

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vôtre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.

所以啊，如妳相信我，小可愛，
既然妳的花開年紀
正當新綠，
堪摘，堪摘這青春：
一如這花朵，年老
會褪去妳的美。

———————————————

最後的最後，回到這個以龍薩名字命名的薔薇品種，「龍沙寶石」，通常介紹株高2米，而那株跨過牆頭的，目測達4米，估計有牆可攀的緣故。

# orderedItems[].object.content
#香音#試著直接分享油管視頻，就不用自己辛苦錄又再上傳了 :blobcatheadphones:
https://www. youtube.com/watch?v=l0139rJKHe w

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#香音#試著直接分享油管視頻，就不用自己辛苦錄又再上傳了 :blobcatheadphones:
https://www. youtube.com/watch?v=l0139rJKHe w

# orderedItems[].object.content
想读《科学与假设》
https://neodb.social/books/283613/
06版簡介：彭加勒认为科学理论并不是现实的反映，而是一种假设。同一组现象可以用不同的理论进行同样有效的解释。人们之选择这种理论而不选择别种理论，完全是一种协议或约定，不是考虑是否真实。选择的根据主要看是否方便和简单明了。他的这种观点又叫约定主义。

# orderedItems[].object.contentMap.zh
想读《科学与假设》
https://neodb.social/books/283613/
06版簡介：彭加勒认为科学理论并不是现实的反映，而是一种假设。同一组现象可以用不同的理论进行同样有效的解释。人们之选择这种理论而不选择别种理论，完全是一种协议或约定，不是考虑是否真实。选择的根据主要看是否方便和简单明了。他的这种观点又叫约定主义。

# orderedItems[].object.content
#長園存畫# 比利時畫家James Ensor (1860–1949) 。

好友說維也納正在舉辦喻為「奧地利戈雅」的
Alfred Kubin展覽，現場除了有戈雅作品比照，還有James Ensor。

相比之下，Ensor更多是對活人的諷刺，荒誕喜劇感。而Kubin對生與死本身的思考更深、更多想像，對死亡帶有濃厚懼畏及反抗情緒。

存過Alfred Kubin兩組作品：
https://alive.bar/web/statuses/1082936 06551046849
https://www. douban.com/people/1936720/stat us/3861603992/?_i=52563971d0eb598&dt_dapp=1

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#長園存畫# 比利時畫家James Ensor (1860–1949) 。

好友說維也納正在舉辦喻為「奧地利戈雅」的
Alfred Kubin展覽，現場除了有戈雅作品比照，還有James Ensor。

相比之下，Ensor更多是對活人的諷刺，荒誕喜劇感。而Kubin對生與死本身的思考更深、更多想像，對死亡帶有濃厚懼畏及反抗情緒。

存過Alfred Kubin兩組作品：
https://alive.bar/web/statuses/1082936 06551046849
https://www. douban.com/people/1936720/stat us/3861603992/?_i=52563971d0eb598&dt_dapp=1

# orderedItems[].object.content
#長園種詩# 阿波利奈爾（Guillaume Apollinaire，1880-1918）系列短詩，專請Raoul Dufy (1877-1953)配的版畫。

（本來在豆瓣上開坑貼圖，譯了二三首，這裏繼續偶爾補譯吧～）

1. 《跳蚤》
心愛女孩，友人，甚至情人，
他們太殘酷，這些愛我們的人！
我們所有的血，為他們而流。
成為他人所愛，不幸。

（注：puce本意跳蚤，口語中亦拿來稱呼女孩、心愛女子，表示親切親暱。起源大約舊時跳蚤頗多，貼身共存竟成為最親小動物，因此演變為現今聽來頗驚悚之暱稱。此處「跳蚤」顯然指向心愛女孩。）

2.《章魚》
噴墨，噴向漫天
吸血，吸愛人的血
還覺得好吃，
這個非人妖怪，是我。

3.《野兔》
別好色又膽小
像野兔或情人那樣。
但要你的腦子不停
像雌野兔那樣不斷孕育。

（注：開句化自諺語「peureux comme un lièvre 像野兔一樣膽小」；野兔在法語文化中又是好色、色情的象徵，因為繁殖頻快。）

4.《海豚》
海豚，你們在海裏玩，
但海上漂浮的總是苦澀（注）。
有些時候，我會開心爆炸嗎？
生活依舊殘酷。

（注：這裏玩了個雙關，amer flottant原指海上浮動的避險陸標，詩人故意將它倒過來說。所以譯時選擇保留amer原始本義。另，「éclater/炸開」同理，此處保留原義）

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#長園種詩# 阿波利奈爾（Guillaume Apollinaire，1880-1918）系列短詩，專請Raoul Dufy (1877-1953)配的版畫。

（本來在豆瓣上開坑貼圖，譯了二三首，這裏繼續偶爾補譯吧～）

1. 《跳蚤》
心愛女孩，友人，甚至情人，
他們太殘酷，這些愛我們的人！
我們所有的血，為他們而流。
成為他人所愛，不幸。

（注：puce本意跳蚤，口語中亦拿來稱呼女孩、心愛女子，表示親切親暱。起源大約舊時跳蚤頗多，貼身共存竟成為最親小動物，因此演變為現今聽來頗驚悚之暱稱。此處「跳蚤」顯然指向心愛女孩。）

2.《章魚》
噴墨，噴向漫天
吸血，吸愛人的血
還覺得好吃，
這個非人妖怪，是我。

3.《野兔》
別好色又膽小
像野兔或情人那樣。
但要你的腦子不停
像雌野兔那樣不斷孕育。

（注：開句化自諺語「peureux comme un lièvre 像野兔一樣膽小」；野兔在法語文化中又是好色、色情的象徵，因為繁殖頻快。）

4.《海豚》
海豚，你們在海裏玩，
但海上漂浮的總是苦澀（注）。
有些時候，我會開心爆炸嗎？
生活依舊殘酷。

（注：這裏玩了個雙關，amer flottant原指海上浮動的避險陸標，詩人故意將它倒過來說。所以譯時選擇保留amer原始本義。另，「éclater/炸開」同理，此處保留原義）

# orderedItems[].object.content
#長園花花# 去年在植物園看的高山杜鵑（https://www. douban.com/people/1936720/stat us/3454371624/?_i=52086765d0eb598&dt_dapp=1），又恰好讀到古時杜鵑全球遷徙的故事，令人唏噓。誰說植物沒有腳，他們也會擇良而居，以代傳代的方式實現。

今年花況好轉，開出好幾叢花牆，可是去年殘留的空洞仍在，鳳眼杜鵑更是裁剪成一驚一乍伸頭神腦異形怪樹。幸好，不論病殘，所有品種都開全，有些花期已末，有些花期正盛，有些花期在即，好一個panoramique（中文譯「全景」卻表達不出那個動態）！

花牆動態視頻：https://www. douban.com/people/1936720/stat us/3861724518/?_i=52530576d0eb598&dt_dapp=1

今年拍得大部分品種「大頭照」，本來多圖想存豆瓣日記，結果傳半天傳不上，這裏又只能傳四張🤗真是多圖黨難民吧…

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#長園花花# 去年在植物園看的高山杜鵑（https://www. douban.com/people/1936720/stat us/3454371624/?_i=52086765d0eb598&dt_dapp=1），又恰好讀到古時杜鵑全球遷徙的故事，令人唏噓。誰說植物沒有腳，他們也會擇良而居，以代傳代的方式實現。

今年花況好轉，開出好幾叢花牆，可是去年殘留的空洞仍在，鳳眼杜鵑更是裁剪成一驚一乍伸頭神腦異形怪樹。幸好，不論病殘，所有品種都開全，有些花期已末，有些花期正盛，有些花期在即，好一個panoramique（中文譯「全景」卻表達不出那個動態）！

花牆動態視頻：https://www. douban.com/people/1936720/stat us/3861724518/?_i=52530576d0eb598&dt_dapp=1

今年拍得大部分品種「大頭照」，本來多圖想存豆瓣日記，結果傳半天傳不上，這裏又只能傳四張🤗真是多圖黨難民吧…

# orderedItems[].object.content
補一個tag #長園樹樹#
以後好找～

# orderedItems[].object.contentMap.zh
補一個tag #長園樹樹#
以後好找～

# orderedItems[].object.content
#長園種詩# 布萊希特《致後代》
「談論樹也形同一場犯罪」🙃
「若能抵達一個 / 互助的時代」

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#長園種詩# 布萊希特《致後代》
「談論樹也形同一場犯罪」🙃
「若能抵達一個 / 互助的時代」

# orderedItems[].object.content
#精華工具# 這文對國內很有用！試著用標籤分類收藏：
https://alive.bar/web/statuses/1082253 70022958679

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#精華工具# 這文對國內很有用！試著用標籤分類收藏：
https://alive.bar/web/statuses/1082253 70022958679

# orderedItems[].object.content
#長園存畫# 奧地利畫家Alfred Kubin (1877-1959)。
有空真的找戈雅作品比照一下～
【另，部分圖像在豆瓣就會被刪，存不了 :0520: 】#Alfred Kubin#

# orderedItems[].object.contentMap.zh
#長園存畫# 奧地利畫家Alfred Kubin (1877-1959)。
有空真的找戈雅作品比照一下～
【另，部分圖像在豆瓣就會被刪，存不了 :0520: 】#Alfred Kubin#

# orderedItems[].object.content
同一個帖子在豆瓣一發就鎖…不就講了棵樹嘛😂 好處是圖片順序沒亂🦭

# orderedItems[].object.contentMap.zh
同一個帖子在豆瓣一發就鎖…不就講了棵樹嘛😂 好處是圖片順序沒亂🦭

# orderedItems[].object.content
圖片上傳後順序亂了，圖1變成圖2…🤗

# orderedItems[].object.contentMap.zh
圖片上傳後順序亂了，圖1變成圖2…🤗

# orderedItems[].object.content
金葉槐，金葉洋槐，金葉刺槐，第三個定為中文學名。拉丁名Robinia pseudoacacia，「Robinia」來自為它命名的植物學家，「pseudoacacia」即pseudo/假的+ acacia/相思樹，恰好，法文俗名亦完完全全這個意思：Robinier faux-acacia。

「假相思樹」，和相思樹聯起來，就因為春天這一整樹金黃了。

前幾天在街邊偶遇一株（圖1），高大樹冠一頭明黃，隔著人家園子樹籬，無法近觀，我不能確定是它。幾天後在植物園見著並排二三株，縱然多雲微陰，鵝黃鵝黃亮麗耀眼。仍然高大疏朗，至少我可以駐足樹下，昂頭拍到遠遠新出的花穗，是它無疑，「假相思」。

「pseudo/假」這個詞，與法文裏「筆名/假名」是同一個詞，霎時我覺得，不是假相思，而是「相思樹的筆名」，豈不是更有意思？使人想起伏爾泰、司湯達、喬治·桑那些大筆名…

刺槐在我印象中一直屬於「北方」的樹，幾次聽聞國內有槐花入餚的食譜，從未嚐試，彷彿總是遙遠北方飄飄的味道。

# orderedItems[].object.contentMap.zh
金葉槐，金葉洋槐，金葉刺槐，第三個定為中文學名。拉丁名Robinia pseudoacacia，「Robinia」來自為它命名的植物學家，「pseudoacacia」即pseudo/假的+ acacia/相思樹，恰好，法文俗名亦完完全全這個意思：Robinier faux-acacia。

「假相思樹」，和相思樹聯起來，就因為春天這一整樹金黃了。

前幾天在街邊偶遇一株（圖1），高大樹冠一頭明黃，隔著人家園子樹籬，無法近觀，我不能確定是它。幾天後在植物園見著並排二三株，縱然多雲微陰，鵝黃鵝黃亮麗耀眼。仍然高大疏朗，至少我可以駐足樹下，昂頭拍到遠遠新出的花穗，是它無疑，「假相思」。

「pseudo/假」這個詞，與法文裏「筆名/假名」是同一個詞，霎時我覺得，不是假相思，而是「相思樹的筆名」，豈不是更有意思？使人想起伏爾泰、司湯達、喬治·桑那些大筆名…

刺槐在我印象中一直屬於「北方」的樹，幾次聽聞國內有槐花入餚的食譜，從未嚐試，彷彿總是遙遠北方飄飄的味道。