# orderedItems[].object.content
譯釋：
1.a冠詞作泛指時，主要指類別，不是說「一大片（三葉草）」或「一大羣（蜂）」，因此簡單用詞「三葉草」、「蜜蜂」即妥。

2.revery此處有擬人化傾向，因此alone選詞「獨自」，保留「白日夢」作主語，保留擬人化。

3.「一隻蜂也沒有」與few意義略有差別（few指幾乎沒有），但重復使用「一隻」，恰恰為了處理原文最後兩句關於a的再現與缺席，以另一種方式呈現，將讀者引回前邊反復出現的不同的「一」的涵義。

# orderedItems[].object.contentMap.en
譯釋：
1.a冠詞作泛指時，主要指類別，不是說「一大片（三葉草）」或「一大羣（蜂）」，因此簡單用詞「三葉草」、「蜜蜂」即妥。

2.revery此處有擬人化傾向，因此alone選詞「獨自」，保留「白日夢」作主語，保留擬人化。

3.「一隻蜂也沒有」與few意義略有差別（few指幾乎沒有），但重復使用「一隻」，恰恰為了處理原文最後兩句關於a的再現與缺席，以另一種方式呈現，將讀者引回前邊反復出現的不同的「一」的涵義。

# orderedItems[].object.content
@simonknowsnothing
#長園譯譯 #長園種詩

十分喜歡，是我推崇的平白背後透出特殊有趣境象的那種風格。尤其一些細微處，one 與a的微妙區別（one 强调数量概念），它們的位置調換，甚至，a在alone中出現，而在（a）few中缺席，等等，十分耐品。

顯然無法全然重現，但嘗試一種譯法：

想要草原，只需三葉草和一隻蜜蜂，
一枚三葉草，和蜜蜂，
和白日夢。
白日夢獨自也可以，
如果一隻蜂也沒有。
（長園譯稿）

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.

(Johnson 1755，1896)
#狄金森 #Dickinson

# orderedItems[].object.contentMap.en
@simonknowsnothing
#長園譯譯 #長園種詩

十分喜歡，是我推崇的平白背後透出特殊有趣境象的那種風格。尤其一些細微處，one 與a的微妙區別（one 强调数量概念），它們的位置調換，甚至，a在alone中出現，而在（a）few中缺席，等等，十分耐品。

顯然無法全然重現，但嘗試一種譯法：

想要草原，只需三葉草和一隻蜜蜂，
一枚三葉草，和蜜蜂，
和白日夢。
白日夢獨自也可以，
如果一隻蜂也沒有。
（長園譯稿）

To make a prairie it takes a clover and one bee,
One clover, and a bee,
And revery.
The revery alone will do,
If bees are few.

(Johnson 1755，1896)
#狄金森 #Dickinson

# orderedItems[].object.content
#長園花花 #長園一瓶
秋末冬始，總以為剪下最後一朵薔薇，然而冬暖，過一時又可剪下一朵，又剪一朵，大地延一口暖氣，呼一口暖氣，搓搓手等候凍住沉睡的那一刻。

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#長園花花 #長園一瓶
秋末冬始，總以為剪下最後一朵薔薇，然而冬暖，過一時又可剪下一朵，又剪一朵，大地延一口暖氣，呼一口暖氣，搓搓手等候凍住沉睡的那一刻。

# orderedItems[].object.content
#長園存塑

The Cure的新專封面（圖1上），石雕瞬間打動我，非常想瞭解是誰的作品。

搜了一下，有篇主唱Robert Smith的採訪，解釋是斯洛文尼亞雕塑家Janez Pirnat作品。

Smith品位還是比較全面的，眼光獨到，一眼在Pirnat作品冊中發現這照片，深受吸引，打算作為專封。他打開電腦上網搜索，然，同一天，似乎冥冥中同一天，Pirnat過世。

我繼續搜集Pirnat其它作品，遺憾所獲不多。最喜歡的有圖2，及圖4左上。

專封的那件作品，仍是最愛。尤其看到圖1下的側面照片，原來人面後，戛然而止的薄質石材，並非想當然的厚實一塊。

人面的失重感，脆弱感，在頭上似未雕鑿的原石重壓下，太強烈了。

石質選得極好，似乎是某種閃爍的石英砂岩。柔和與粗礪俱存的人面，偶爾微微反光閃閃，反差著未細鑿的、更粗礪的，原始頭部。

作與未作，同時展現。我們可以選擇，進入作，進入未作，進入作同時未作。

可惜，不知整塊石頭是什麽顏色。據說，此作品現存Smith家中，受贈於Pirnat遺孀。

Slovène Janez Pirnat（1932-2021）

採訪文：https://www. rocknfolk.com/news/the-cure-le trange-histoire-de-la-pochette-de-songs-of-a-lost-world/347057

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#長園存塑

The Cure的新專封面（圖1上），石雕瞬間打動我，非常想瞭解是誰的作品。

搜了一下，有篇主唱Robert Smith的採訪，解釋是斯洛文尼亞雕塑家Janez Pirnat作品。

Smith品位還是比較全面的，眼光獨到，一眼在Pirnat作品冊中發現這照片，深受吸引，打算作為專封。他打開電腦上網搜索，然，同一天，似乎冥冥中同一天，Pirnat過世。

我繼續搜集Pirnat其它作品，遺憾所獲不多。最喜歡的有圖2，及圖4左上。

專封的那件作品，仍是最愛。尤其看到圖1下的側面照片，原來人面後，戛然而止的薄質石材，並非想當然的厚實一塊。

人面的失重感，脆弱感，在頭上似未雕鑿的原石重壓下，太強烈了。

石質選得極好，似乎是某種閃爍的石英砂岩。柔和與粗礪俱存的人面，偶爾微微反光閃閃，反差著未細鑿的、更粗礪的，原始頭部。

作與未作，同時展現。我們可以選擇，進入作，進入未作，進入作同時未作。

可惜，不知整塊石頭是什麽顏色。據說，此作品現存Smith家中，受贈於Pirnat遺孀。

Slovène Janez Pirnat（1932-2021）

採訪文：https://www. rocknfolk.com/news/the-cure-le trange-histoire-de-la-pochette-de-songs-of-a-lost-world/347057

# orderedItems[].object.content
#長園撿詞

翻閱福樓拜的信札，時時為他一些活靈活現的語句笑倒。

譬如，狠批時媒，說「就是一堆屎，反對一堆屎，又來一堆屎」。😅 原文就三個詞：merde, contre-merde et remerde ! 三個重音，屎屎有聲。

說絲毫不在乎，中文慣於減量減到「絲毫」，福樓拜直接在動詞上加量：「三倍地不在乎」je m'en triple-fous.

福樓拜如果活在如今網絡流量時代，恐怕三倍加屎聲，加大心力三百倍地不在乎。他說的不錯，古今時媒流量追求的首要是「莫死於無聊」，細分起來，這個「無聊」，應是「無瓜」，要有瓜可聊。

重點在他最後一句，說的是，（人短短幾十年），最重要的是斷氣之前好好愉悅自己。👍

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#長園撿詞

翻閱福樓拜的信札，時時為他一些活靈活現的語句笑倒。

譬如，狠批時媒，說「就是一堆屎，反對一堆屎，又來一堆屎」。😅 原文就三個詞：merde, contre-merde et remerde ! 三個重音，屎屎有聲。

說絲毫不在乎，中文慣於減量減到「絲毫」，福樓拜直接在動詞上加量：「三倍地不在乎」je m'en triple-fous.

福樓拜如果活在如今網絡流量時代，恐怕三倍加屎聲，加大心力三百倍地不在乎。他說的不錯，古今時媒流量追求的首要是「莫死於無聊」，細分起來，這個「無聊」，應是「無瓜」，要有瓜可聊。

重點在他最後一句，說的是，（人短短幾十年），最重要的是斷氣之前好好愉悅自己。👍

# orderedItems[].object.content
#味蕾
又途經巴黎，青木瓜特價，終於乘機試做青木瓜沙拉～

青木瓜滋味，更多是青木瓜香味，刨木瓜時淡淡香氣盈鼻，像青木香。深深林子裏刮過樹皮枝皮，濕濕空氣裏傳來的那種清味。

酸甜微辣的青木瓜沙拉，配手撕烤鴨，意外好！忘了鮮小番茄，幸好有罐意大利油漬小番茄乾，平替，或叫雜替，竟又平添別樣風味😋

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#味蕾
又途經巴黎，青木瓜特價，終於乘機試做青木瓜沙拉～

青木瓜滋味，更多是青木瓜香味，刨木瓜時淡淡香氣盈鼻，像青木香。深深林子裏刮過樹皮枝皮，濕濕空氣裏傳來的那種清味。

酸甜微辣的青木瓜沙拉，配手撕烤鴨，意外好！忘了鮮小番茄，幸好有罐意大利油漬小番茄乾，平替，或叫雜替，竟又平添別樣風味😋

# orderedItems[].object.content
#長園存畫
古干（1942-2020）這套西遊記插畫，採用拓畫形式，別緻。

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#長園存畫
古干（1942-2020）這套西遊記插畫，採用拓畫形式，別緻。

# orderedItems[].object.content
#長園遊記 #長園動物
旅途上遇見一家「獵奇店」，藍蝴蝶🦋瑩瑩發亮，有的配金花金葉塑型俗氣，但蝴蝶本身無可救藥地驚豔✨

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#長園遊記 #長園動物
旅途上遇見一家「獵奇店」，藍蝴蝶🦋瑩瑩發亮，有的配金花金葉塑型俗氣，但蝴蝶本身無可救藥地驚豔✨

# orderedItems[].object.content
#長園花花 #長園撿詞

夏尾暴風雨前最後一束「粉紅豹/Panthère Rose」玫瑰，雨點已侵蝕外一層花瓣，甚至打出小孔來，卻意外豐富了花的氣質，像那個著名的小說開頭，有外在摧殘凋敗，亦有內在鼎盛綻放。

法文裏品種名叫「粉紅豹」，大約取自舊年代很紅的系列電影《「粉紅豹》，那種很艷很艷的粉紅，艷到尷尬。不過，難得的是它照樣艷烈的花香，像豹子一樣迅速，敏捷。

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#長園花花 #長園撿詞

夏尾暴風雨前最後一束「粉紅豹/Panthère Rose」玫瑰，雨點已侵蝕外一層花瓣，甚至打出小孔來，卻意外豐富了花的氣質，像那個著名的小說開頭，有外在摧殘凋敗，亦有內在鼎盛綻放。

法文裏品種名叫「粉紅豹」，大約取自舊年代很紅的系列電影《「粉紅豹》，那種很艷很艷的粉紅，艷到尷尬。不過，難得的是它照樣艷烈的花香，像豹子一樣迅速，敏捷。

# orderedItems[].object.content
多得一位豆友又補充一個譯本，如圖。

藉圖中譯註，剛好再補充一個關於「l'oeil fauve/獸眼」的譯釋：

fauve有黃褐色之義，不過係弱義，最常見的「野獸/猛獸」為強義。更重要的是，波德萊爾為甚麽用這個詞——「野獸」是「天使」的反差對應，天使原本美好溫柔，卻加入猛獸殘暴成分。而這裏天使的眼珠若是黃褐色或藍色或綠色，有何意義區別呢，可以說沒有意義。因此，此處詞義並不指向顏色。

# orderedItems[].object.contentMap.zh
多得一位豆友又補充一個譯本，如圖。

藉圖中譯註，剛好再補充一個關於「l'oeil fauve/獸眼」的譯釋：

fauve有黃褐色之義，不過係弱義，最常見的「野獸/猛獸」為強義。更重要的是，波德萊爾為甚麽用這個詞——「野獸」是「天使」的反差對應，天使原本美好溫柔，卻加入猛獸殘暴成分。而這裏天使的眼珠若是黃褐色或藍色或綠色，有何意義區別呢，可以說沒有意義。因此，此處詞義並不指向顏色。

# orderedItems[].object.content
#長園動物 #長園花花
今年的孔雀蛱蝶，依然迷醉在八寶景天的花叢裏，沉迷得幾可伸手去撫摸～

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#長園動物 #長園花花
今年的孔雀蛱蝶，依然迷醉在八寶景天的花叢裏，沉迷得幾可伸手去撫摸～

# orderedItems[].object.content
#長園花花 #長園一瓶
這個福祿考的品種叫「富士山」🗻

很形象呀，圓圓白頭雪山。

沒想到，福祿考做插花居然也不錯，水養持久。

只是容易落花，整朵整朵地落，不過也好看，整枝花綻放像煙花，新推落舊的，後繼前赴，白星卜卜落下。

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#長園花花 #長園一瓶
這個福祿考的品種叫「富士山」🗻

很形象呀，圓圓白頭雪山。

沒想到，福祿考做插花居然也不錯，水養持久。

只是容易落花，整朵整朵地落，不過也好看，整枝花綻放像煙花，新推落舊的，後繼前赴，白星卜卜落下。

# orderedItems[].object.content
#味蕾

【#長園話姥 之前一兩月不怎麽在網上更新，可能因為內心焦慮：經過象友們對糖尿病前期的科普，我又將三四年來夜間盜汗與糖尿病聯繫起來。當初我即刻進行糖尿病排查的，但家庭醫生僅簡單檢驗早晨血糖，既然沒超標，即沒糖尿病。然而，極可能那時我已經在前期了。自從攀岩運動後，症狀明顯好轉，但沒徹底消失。幸得象友介紹，實時檢測血糖後，果然夜間每次血糖下降均伴隨盜汗醒眠。約到專科醫生的會診在三天後，希望有更確切的診斷。
已經來到這個年紀，維持健康成為頭等大事。】

好一陣子的事了。好友F診出乳癌初期，咚咚倒騰完一系列手術，喘口氣，纔訴之諸友，請下午茶，見面談天。

我說，那我們用園子裏的歐大黃烤個派，帶過來吧。

採摘大黃葉子，不宜刀割，宜手拔。這還是我在挪威畫家#NikolaiAstrup 畫作上學到的。

他畫中的葉子比荷葉更大，甚至長出巨大花莖，開花。那是我的理想大黃，要努力。

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#味蕾

【#長園話姥 之前一兩月不怎麽在網上更新，可能因為內心焦慮：經過象友們對糖尿病前期的科普，我又將三四年來夜間盜汗與糖尿病聯繫起來。當初我即刻進行糖尿病排查的，但家庭醫生僅簡單檢驗早晨血糖，既然沒超標，即沒糖尿病。然而，極可能那時我已經在前期了。自從攀岩運動後，症狀明顯好轉，但沒徹底消失。幸得象友介紹，實時檢測血糖後，果然夜間每次血糖下降均伴隨盜汗醒眠。約到專科醫生的會診在三天後，希望有更確切的診斷。
已經來到這個年紀，維持健康成為頭等大事。】

好一陣子的事了。好友F診出乳癌初期，咚咚倒騰完一系列手術，喘口氣，纔訴之諸友，請下午茶，見面談天。

我說，那我們用園子裏的歐大黃烤個派，帶過來吧。

採摘大黃葉子，不宜刀割，宜手拔。這還是我在挪威畫家#NikolaiAstrup 畫作上學到的。

他畫中的葉子比荷葉更大，甚至長出巨大花莖，開花。那是我的理想大黃，要努力。

# orderedItems[].object.content
#長園收封

這書的封面，裁字裁句均好極！

# orderedItems[].object.contentMap.zh-HK
#長園收封

這書的封面，裁字裁句均好極！