我爸有一个很久没见的亲戚是做翻译的。见面以后问最近生意如何,答曰单子多到飞起,大都是批评美国政府的文章。再一问是原来是把这些外国人的批评翻译成中文给墙内的人士看。更妙的是其他亲戚听我爸讲我要跑路,都劝说什么美国很坏,疫情糟糕,让我千万别去。只有这个翻译亲戚拉着我爸私下说让我赶紧走,因为这个国家快完蛋了。
@fence 今年媒体翻译的一些春秋笔法真的……以后说不定能在翻译史上都留下一笔
@fence 想起一句台词,language is information, information is everything.