黑特 @[email protected]

【文章翻译】
【彼得·博格丹诺维奇的名导访谈录】
去年开始佛系翻译博格丹诺维奇关于旧坞名导演们的访谈录合集《Who the Devil Made It》，到目前已经翻了三位导演的相关章节了。在毛象这边汇总更新一下，个人翻译水平有限，欢迎探讨指正。

弗里茨·朗：https://heitechat.wordpress.com/2022/10/01/%e5%af%b9%e8%af%9d%e5%bc%97%e9%87%8c%e8%8c%a8%c2%b7%e6%9c%97/

约瑟夫·冯·斯登堡：https://heitechat.wordpress.com/2023/02/10/%e5%af%b9%e8%af%9d%e7%ba%a6%e7%91%9f%e5%a4%ab%c2%b7%e5%86%af%c2%b7%e6%96%af%e7%99%bb%e5%a0%a1/

拉乌尔·沃尔什：https://heitechat.wordpress.com/2023/03/04/%e5%af%b9%e8%af%9d%e6%8b%89%e4%b9%8c%e5%b0%94%c2%b7%e6%b2%83%e5%b0%94%e4%bb%80/

未来可能会继续挑一些感兴趣的导演翻译，也可能会转而翻译他关于旧坞明星的访谈录姊妹篇《Who the Hell's in It》（主要很多内容不对着电影看不好理解，但有的导演我是真不太想看哈哈哈哈哈）
另外整理链接的时候发现，豆瓣豆列已经无法添加任何wordpress系的链接了，佩服，厉害，祝福

#自译相关 #长毛象资源分享

#长毛象资源分享

搬一下自己分享及翻译过的电影资源，均涉及notion文档，可能需要翻墙

【分享链接】友邻求片顺带手长期分享的一些资源。都是度盘链接
https://band-smoke-06e.notion.site/443240bd6c11479cbb22fb9e64aee730

【翻译链接】个人翻译的电影。单独的字幕文件可在subhd上获取，完整资源链接有度盘和115两个版本
https://www.douban.com/doulist/111740736/

评论区用来补充其他自制合集

【整个置顶】
菜狗影迷，正在努力多读书中

这里主要堆各种废话&观影阅读吐槽

标记主要letterboxd，某瓣舍不得友邻们所以也还在用

【未来考虑慢慢把之前翻过和分享过的电影资源整理搬过来】

不过我现在比较偏疯癫心态，就想边吃瓜边看你们统治阶级内部最后怎么和这锅稀泥（毕竟就算官方屁股坐在反对屏摄上也没卵用啦～

【胡乱发言】
总觉得央视这波操作值得玩味。毕竟反不反对屏摄，对于统治阶级来说都是无伤大雅之事。为什么要把屁股歪在薛之谦这边？真就股市抢不过来了，什么阿猫阿狗都要团结一下？🤣

问问万能的象友们，有没有旅游攻略网站推荐？能为自己做自由行攻略提供参考的那种，国内国外网站都行

莫说小红书，不想因为这么点事注册一个XD

看了letterboxd的年度电影报告，感觉这才是一个大众化的评分网站应有的样子。女性电影、小国电影、酷儿电影等等这些不再是电影研究领域高高在上的名词，而是已经渗透进了整个影迷社群之中。对比臭水沟中成长的豆瓣，不想多评
另外可见内地文化宣传已经形成了完美闭环。LB报告中和亚洲电影相关的部分毫无内地电影的踪迹。没有物理上的完全封锁，但依旧能做到文化层面的自嗨——认清现实，我等这些还喜欢欧美电影的早就不是这里的主流观众了。也想起谢晋展的时候我在影迷群里一个无人解答的疑问：不把世界电影引进来，我们有主动让中国电影史上的好作品（比如谢晋）走出去吗？世界影迷对上世纪内地电影兴趣匮乏，根本原因在谁？
不说了，说也没用，打电动去了

【请大家看帅哥🦎】

早上跟亲友一同讨论《长安三万里》，但最后只是“双方充分交换了意见”XD
因为我说大陆商业片的核心是价值观宣传，一切都在为价值输出服务，不可能避价值观而谈其他；她说她完全不想讨论本片的价值观，就想单纯说剧情和人物为什么塑造得很片面XD

不是，简中现在这波抵制，不知道的以为是全日本人投票决定把水排海里的

我看GO2结尾：什么文革平反（x）

昨天看卓别林短片的时候突然发散：按咱现在主流价值观，卓别林基顿希区柯克什么的但凡知名度再高点都得禁了，靠丑化人民警察当笑点，这是在宣传什么价值观！（手动滑稽

周末依次把《碟中谍7》和《长安三万里》给看了。《长安》我是觉得挺一般，主题上祖国的好儿子和“西化的儿子”价值观冲突，影片最后宣扬哪个可想而知；故事也就流水账水平。不过散场就听不少观众说“这不比好莱坞大片好看多了”，刚才又看有博主对比两部电影的排片和票房，确实《长安》的表现更好

就是说这么个现象，是我太土狗太恋传统好莱坞谍战片了，还是新一代价值观已经基本成型了，我不好说。只是从我个人角度来说，《长安》隐含的价值观拉踩是更不可接受的缺点。