Back

翻译： 顾子欣

黄色的树林里分出两条路
可惜我不能同时去涉足
我在那路口久久伫立
我向着一条路极目望去
直到它消失在丛林深处

但我却选了另外一条路
它荒草萋萋，十分幽寂
显得更诱人、更美丽
虽然在这两条小路上
都很少留下旅人的足迹

虽然那天清晨落叶满地
两条路都未经脚印污染
呵，留下一条路等改日再见
但我知道路径延绵无尽头
恐怕我难以再回返

也许多少年后在某个地方
我将轻声叹息把往事回顾
一片树林里分出两条路
而我选了人迹更少的一条
从此决定了我一生的道路

The Road Not Taken
Robert Frost
https://www.poetryfoundation.org/poems/44272/the-road-not-taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

-------------

选择合作的原因：成为命运的主宰者
2:28
https://www.youtube.com/watch?v=fU2T8RKAzDg

这种晚宴，最晚到的人总是会成为众人议论的话题。

我不是一个胆小怕事的人，

但我慢慢地感觉到人群中的窃窃私语。

我向来规则办事、

谨慎交友， 活得光明磊落，

从不会为了权势地位不择手段。

在党内，我一边往上升，

一边看着比我职位高的人一个个被弃如敝履。

但现在， 我意识到我的命运与他们同样的岌岌可危。

我的同好， 我的朋友们， 还有我在党内的同志们，

都希望取代我，把我踢开，爬上我的位置。

现在太容易被遗忘，

不被任何人记起，

一个人忽然凭空消失也是太常见的事。

我最担心的是，

我家人的命运与我的未来息息相关。

我必须准备条后路。

我们一起把酒言欢，

互相敬祝彼此的未来，

但他们笑里藏刀。

不知道他们是否早已预期到这一切？

事先制定好计划？

我没有做错事！

我不能继续生活字恐惧当中！

我只是想报效我的祖国，

看顾我的家人。

如果我出了事，

我必须找到能照顾他们的人。

我家人的命运不能被他们掌控住。

迟早，周遭的窃窃私语会越来越大声。

远方的阴影会逐渐靠近。

但也许还有另一条路。

我的目的没变，

只是换了方法。

无论我的未来将会是什么，

我家人还是会享受一个美好的生活。

你的命运掌握在你的手中

----------

选择合作的原因：创造美好远景
2:38
https://www.youtube.com/watch?v=Utgx6uOO4KQ

俗话说： 筑梦人生。

可惜我是为他人织梦。

这场梦中，我无法决定结局。

我的命都由他人掌控。

这辈子努力耕耘最终都是他人作收。

照理来说，

中规中矩，努力低头做事，应该换来美好人生。

但怎么好像只有少数人能得到这种美好？

当真相摆在面前时，

我还能装多久？

这种例行的自我检讨，

只让人感到荒谬。

众所皆知的秘密是，

领导们口口声声说要让人民过上好日子，

但结果却全不是这么一回事。

人， 一生辛辛苦苦就是希望能求得一个岗位， 踏踏实实的过下去。

如今，这样平凡的人生目标已遥不可及了。

我不过就想平平安安的过日子， 这要求并不过分吧。

这一生这么努力工作难道到头来都是为了别人而作？

我能铺我自己想走的路吗？

从小到大，

党教育我们只要勤奋地遵从领导指定的道路就会前途无量。

原本应该大家分享的这一片天，如今只剩少数独享。

让我不得不开创自己的路。

做与不做，答案昭然若揭。

不能再站在原地不动、我拒绝躺平！

要迈出第一步总是最艰难的，

是时候该构筑我自己的梦想了。

天助自助、自己的命运自己掌握

---------------

安全联系美国中央情报局（CIA）
2:10
https://www.youtube.com/watch?v=AFJ9HVIVjIk

安全联系美国中央情报局（CIA）
Securely Contacting CIA

01 >
1. 您好！以下是有关如何安全地虚拟联系美国中央情报局（CIA）的指南。 您的安全和福祉是我们的优先考量。 您最了解自己的情况， 因此我们请您采取适当的措施来保护自己。

02>
2. 在您联系我们之前，请采取以下预防措施：
a. 请勿使用您的家用或工作电脑与我们联系。反之， 请使用无法连结到你身份的电脑及网络联系我们。
b. 使用最新的网络浏览器（例如， Chrome、 Firefox、 Safari）.
c. 使用浏览器的“隐私浏览模式”（例如隐身模式、隐私浏览等）。
d. 按照这些说明操作完成后，请务必删除电脑的搜索和浏览器历史记录。

03>
3. 首选的联系方式是使用可信的非本地 VPN 服务或 Tor 网络服务来增强您的安全性。如果不采取这些步骤，您访问的任何网站都可能受到安全或者情报部门或者其他第三方的监控。虽然我们网站的内容是加密的，但如果不采取这些步骤，其他人可能会看到您访问过哪些网站。

04>
4. 如果您选择通过 https://cia.gov 与我们联系， 您必须使用 VPN。 请考虑以下事项：
a. 使用总部不在俄罗斯、伊朗、中国或任何其他被认为对美国不友好的国家的 VPN 提供商。
b. 选择不在俄罗斯、伊朗、中国或被认为对美国不友好的 VPN 服务器 （原始国家/地区）。
c. 付费服务通常比免费服务提供更高的隐私和安全性。
d. 尽可能优先使用您熟悉且曾使用的可信 VPN。
e. 许多可信的 VPN 服务提供额外的安全功能， 例如 ”终止开关“， 如果您与 VPN 的连接中断， 此功能将终止您的设备与互联网的连线。 在访问 CIA 网站之前， 请在您的 VPN 中激活此功能。
f. 在向我们发送消息之前， 请确认 URL 地址无误， 而您位于正确的网站 （https://cia.gov）, 且其网站凭证是由可信的互联网凭证授权机构签发。

05>
5. 如果您想使用 Tor 网络与我们联系， 请考虑以下事项：
a. 唯有在您已经下载了 Tor 并且有使用此服务的历史记录， 才使用 Tor。 如果您目前没有 Tor, 请考虑使用您的 VPN 与我们联系。
b. 如果您决定下载 Tor, 请按照第 4 步激活您的 VPN。 访问 https://torproject.org/ 以获取有关安装和使用 Tor 浏览器的说明。 在未连接有效、安全的 VPN 的情况下， 请勿访问此 Tor 站点。
c. 然后， 通过以下方式与我们联系

ciadotgov4sjwlzihbbgxnqg3xiyrg7so2r2o3lt5wz5ypk4sxyjstad.onion

[cia dot gov 4sj wlz ihb
bgx nqg 3xi yrg 7so 2r2
o3l t5w z5y pk4 sxy jstad.onion]

06>
6.当您写信给我们时，请提供以下信息：
a. 您所在的城市和国家/地区
b. 您的姓名和职位
c. 您所能取得， 且我们组织感兴趣的信息
d. 联系方式， 以便我们安全地重新与您联系。 如果您希望我们用电子邮件和您联系， 请您提供一个电邮地址， 这个电邮地址的网域主机必须不在中国、伊朗、俄罗斯或任何其他被认为对美国不友好的国家。这个电邮地址不可包括任何个人身份信息， 也不可与您个人使用的帐号或设备有关联。

07>
7. 中央情报局致力于评估收到的每条信息。 每条消息的评估过程可能需要一些时间。 根据我们对您的安全状况的评估， 中央情报局可能不会回复。 建议您同时检查您的 ”垃圾邮件” 文件夹， 以查看任何可能来自中情局的回复。

08>
8. 遵循本指南将增强您在联系中央情报局时的安全性。我们期待与您合作。欢迎您的来信!

------------

《红与黒》和 《1984》

选择合作的原因：成为命运的主宰者

→这个广告， 针对领导、干部、官员。

但我慢慢地感觉到人群中的窃窃私语。
→"慢慢地"、“人群中的”， 区分了“地”、“的”。

我向来规则办事、
→我向来"规矩"办事，

从不会为了权势地位不择手段。
→从不会为了权势地位“而”不择手段。（添加“而”字，为了音韵和谐。）

在党内，我一边往上升，
→“党内”， 其实是一种宗教、帮派组织。所以个人的命运是早就注定了。“一入侯门深如海”。

但现在， 我意识到我的命运与他们同样的岌岌可危。
→但现在， 我意识到我的命运与他们同样”地”岌岌可危。（如果区分了“的”、“地”， 应该整篇文章都区分。）

我必须准备条后路。
→我必须准备“一”条后路。

看顾我的家人。
→“照顾”我的家人。

我的目的没变，
→我的“目标”没变，（避免出现两个“的”字。）

无论我的未来将会是什么，
→这时的画面，清晰地显示一个人在手机上， 点击 “Contact CIA”(联系 CIA)。
CIA， 你这是在坑人。
因为中国各级官员、干部的电话、手机都被监听、监视， 而且手机本身不安全。

------------

选择合作的原因：创造美好远景

→这个广告，针对秘书等普通办事员。

俗话说： 筑梦人生。
→“筑梦”， 这是一个来源于香港或者台湾的词汇。

这辈子努力耕耘最终都是他人作收。
→这辈子努力耕耘最终都是他人“坐收”。

人， 一生辛辛苦苦就是希望能求得一个岗位， 踏踏实实的过下去。
→人， 一生辛辛苦苦就是希望能求得一个岗位， “踏踏实实地”过下去。（因为，后文区分了“的”、“地”。）

我不过就想平平安安的过日子， 这要求并不过分吧。
→我不过就想"平平安安地"过日子， 这要求并不过分吧。（因为，后文区分了“的”、“地”。）

我能铺我自己想走的路吗？
→我能铺“一条”我自己想走的路吗？

党教育我们只要勤奋地遵从领导指定的道路就会前途无量。
→党教育我们只要“严格”地遵从领导指定的道路就会前途无量。（“勤奋地遵从”， 是词语搭配不当。）

是时候该构筑我自己的梦想了。
→这时的画面，是一个人在手机上按了一下。
CIA， 你这是在坑人。
因为中国各级官员、干部的电话、手机都被监听、监视， 而且手机本身不安全。

------------

安全联系美国中央情报局（CIA）

→其实，也可以作为普通人安全上网指南。

---------

“山穷水复疑无路， 柳暗花明又一村。”

“身后有余忘缩手， 眼前无路想回头。”

（完）

@board