“全球的瘾品作物,包括制成酒精的糖、谷类、水果、块茎的部分,都对生态系统造成深远影响。我们习惯从罹患肺癌或酒醉驾车等个人事故的角度来计算瘾品所付出的代价,其实最严重而长远的影响也许是在环境方面。精神刺激革命所造成的森林消失、土壤枯竭与侵蚀、化学废物的排放、除草剂与农药的毒害,都已经加速各个地区环境的恶化,也连带损及生活在这些环境里的人们的利益。”
而且,“违禁药物的加工往往就在产地的附近,加工设施是破坏环境的另一祸首。”
就算是合法的瘾品种植,就算从业者和他们的工厂接受管束和监督,依然会危害当地环境。比如“烟草会迅速耗竭土壤中的钾碱、钙、氮”,北美肥沃的田地也只能供这些作物种植上3年,此后20年就无法使用了。
“北美洲东部的原始森林消失许久以后,烟草依旧是许多国家——例如坦桑尼亚——森林滥伐的元凶,因为熏制烟叶需要大量木材。每熏制一亩田地的烟叶,大约要耗损一亩的森林面积,确切数量因各地烟仓的效率不同而各异。烟草田大量使用化肥和农药,不但污染水源,还滋生出对杀虫剂有抵抗力的蚊子和苍蝇,形成热带环境中一大麻烦。”
南通发生的渣土车撞校车的惨剧,据称是因为路口交通灯失灵且未被及时维修。我又想到,推特有不少明白人所指出的,你国的人道主义灾难,早在CCP政权崩盘以前,就已经开始了,这就是:由于政府财政危机导致的公共服务缺失。
极权政府的性质决定了,它在遇到财政危机的时候,必然会大幅度削减(为草民服务的)公共服务开支,以保障(保卫它自己的)暴力维稳镇压机器的运行。它才不会在乎草民的死活,它只会把还能抢到手的每一分钱,都用于维护大数字监控系统、用于给军警人员发工资,好让洪水横流的时候,自己的屁股能在龙椅上保持到最后一秒钟。
这也就意味着,草民的生活之中,将遇到越来越多、越来越严重的,因为公共服务(水电气、医疗、治安)缺失,所导致的财务和人身危险。
——你走的公路可能会突然塌陷,交通灯会突然失灵,因为政府没钱维修它们了;
——你能从医院开出来的药物越来越少,药效越来越差,因为医保不肯为那些更贵的好药出钱;
——更多的老人和病人会死于冬天,因为政府的供暖质量越来越差,甚至某些地方直接停暖;
——杀人偷抢强奸各种犯罪行为会变多,因为疲于奔命的警察被告知,他们应该优先去抓那些骂了党和领导人的人,而不是杀了抢了强奸了草民的人。
更要命的是,在你国这种已经相当规模城市化的社会生活中,公共服务的缺失,必然会导致更大的人道灾难。这一点,当下还不如晚明,后者以小农为主,个体生存没那么依赖政府提供的水电气医疗治安等社会服务。在你国这种人口高度集中和过剩、公共设施又不给力的大多数城市,公共服务一旦停摆,我们面对的极有可能是尸体成山的人道大灾难。
我会这么讨厌乱翻胡翻、擅自替原作者改写原义的翻译者(比如我想起来就骂的林老师),仔细想了想,是因为对于不通某种语言的读者来说,译者无异于掌管通往原作世界的天梯的工匠与看门者,存在着天然的信息上的权力不平等和单方面的信赖关系。
(power abuse和背叛信赖的人,不管在哪个维度,都是走夜路被套麻袋打闷棍都不该有怨言的。)
你的天梯可以造得很粗糙,可以不加修饰,只要最终能引领读者到达原作世界,就是架合格的天梯。
但明明说是去原作的天梯,结果我等上了车你却拉我去看假兵马俑,然后跟我说他做的这个假兵马俑比秦始皇陵博物院用心多了!他这个可是上了颜色做了不同比例做了合照用立牌做了周边伴手礼更适合中国宝宝体质呢!
那我肯定立刻打电话给工商举报你啊??(虽然往往打了电话才发现原来当地是官商勾结蛇鼠一窝默许他在这里拐人去假兵马俑的
一只水母罢了
人微言轻,但尽力站稳
愿所有人在乱流下平安
语言可以巧饰,但画面很难。喜欢非语言的东西。
并非纯键政账号
要举行“两分钟仇恨”式的团建活动是你们的自由,但我不是任何人的戈斯坦。