磨炼·Qabbani

东方，你将收获我的一些歌声，一些赞美，一些诅咒。
我向这些人表达敬意:
他们为被杀的女人寻仇。
或者给恐惧的女性庇佑。

我支持女人叛逆的心
随时准备奖赏——坚持到死。
如果爱会杀死我，只因我是爱的拥簇。
如果我随手放弃，我怎能是我自己？

[叙利亚] Nizar Qabbani

يعانق الشرق أشعاري .. ويلعنها
فألف شكر لمن أطرى . . ومن لعنا
فكم مذبوحة . .دافعت عن دمها
وكل خائفة أهديتها وطنا
وكل نهد . .أنا أيدت ثورته
وما ترددت في أن أدفع الثمنا
أنا مع الحب حتى حين يقتلني
إذا تخليت عن عشقي .. فلست أنا