Follow
Ragtime! Ragtime! Yet another tune!
Now the "Darkey Dandy," now "The Yellow Coon!"
“Darkey Dandy”、“Yellow Coon”在语境里是“下一段曲子”的名字，我为了翻译这首诗，想搜索一下音乐领域有没有既定的译名，却发现连完全符合的英文网页都没有。
是已经流失在历史中的黑人乐曲，还是柯南道尔组合当时俚语元素自创的词？
两个都没谷歌到完全符合的出处，倒是可以推测：
“darkey”→“dark” dandy→黑人丹蒂(p1)，在一战前流行于美国的俏皮非洲音乐风格，似乎产生了这样一些打扮举止“时髦”的乐手；
查到这样一首歌曲(“Cover illustration: dark-skinned Afro-American couple walking past light-skinned Afro-American man”)，讲黑人女性拒绝了主人公的求爱因为他是 “half-white”，那么看来此处“yellow”和亚洲人无关，指“肤色较浅的”混血美籍非裔。
——毫无疑问这两个字面意义都是蔑称。作为刊登在每日电讯报上纪念泰坦尼克号，赞扬乐队“最后的演奏”的精神，以黑人音乐拉格泰姆为主题的诗作，是可以这样直接使用蔑称的吗？或者是一种对这与古典迥异的轻快风格表达狭昵的方式？
另外，1912爵士乐还未随着一战援军到达欧洲，柯南道尔可能因为他的全球阅历而知道美国的新兴流行，但是，一艘从英国出发的船上，出身于教堂唱诗班的乐队领队似乎不太可能带领演奏拉格泰姆……
学到了新知识但是产生了更多疑问