为什么翻译得这么严肃还是读起来让我很想笑,是不是因为太直白了

Follow

看到这里又感动得哭了……主要是画面描述得太生动,不同的人、动物、甚至是神明,一切的画面暴力而疯狂地交织在一起,而这种无限流动的特性,是幻灭也是永恒

· · Web · 1 · 0 · 2

划了好多段落下来,但是感触最深的应该是这一段:

“现在悉达多也明白,为何他作为婆罗门和忏悔者时,曾徒然地与自我苦斗。是太多知识阻碍了他。太多神圣诗篇、祭祀礼仪,太多苦修,太多作为与挣扎!他曾骄傲、聪敏、热切,总是先行一步,总是无所不知,充满智慧,神圣贤明。他的“我”在他的圣徒气质中、傲慢中、精神性中隐藏起来。在他自以为用斋戒和忏悔能扼杀“我”时,“我”却盘踞生长着。于是他终于清楚,任何学问也不能让他获得救赎,他该听从内心的秘密之音。”

一点随想()
知识和人的品性并没有直接的关系,而仅仅拥有知识,内心知晓道德的戒律,也很难做到知行合一,这也是为什么我常常知道做有些事情是正确的而我无法去做,有些事情是错误的而我难以控制。而在获取知识的过程中,确凿地存在一种脱离“我”本身的感受(特别是很多当今的学习需要学习者去忘掉“我”的存在),于是那种内心里原始而黑暗的力量,贪欲、暴力、和罪被隐藏了,但是从未完全消失。所谓智慧也确实要依靠经验的累积,靠交谈,靠成功和挫折,靠亲身的领悟,这些都不是仅仅依靠学习知识而习得的。

Sign in to participate in the conversation
alive.bar

你好,欢迎使用 alive.bar 社交媒体实例。 alive.bar 仅仅是一个服务器位于美国的网站,它使用了「长毛象(Mastodon)」服务。