#没文化人读新齐谐的胡思乱想

卷四《郑细九》

【译文】
扬州人给奴仆取名，往往用个“细”字。细九，就是姓郑商人的奴仆。郑家的女主人病危将死。一日，突然醒来，很有精神地坐起在床上说：“这件事实在太可笑！我死没有什么关系，只是不应当让我重新投胎到细九家里去做儿子。所以我的魂灵虽已离家，到了半路，得着这个消息，就将押送我的鬼差打跑，又回家来了。”说完，连叫口渴，要喝青菜汤。家里人煮了汤喂她，才喝了几口，就又倒在床上，闭上眼死了。过不多久，郑细九来向主人报告说，他家里生了个儿子，这小儿口中还含有青菜叶，哭得很厉害。从此以后，郑家对这个小儿倍加照顾和恩养，不敢因为他是奴仆生的而亏待他。

【原文】
扬州名奴多以细称。细九者，商人郑氏奴也。郑家主母病革，忽苏，矍然而起曰：“事太可笑！我死何妨，不应托生于细九家为儿。以故我魂已出户，到半途，得此消息，将送我者打脱而返。”言毕，道口，索青菜汤。家人煮与之。咽少许，仍仆于床，瞑目而逝。须臾，郑细九来，报家中产一儿，口含菜叶，啼声甚厉。嗣后郑氏颇加恩养，不敢以奴产子待也。

感想：
如果是《走近科学》，可能最后大家会发现，郑氏因某种特殊私人原因格外怜惜细九，昏昏欲死，突然惊醒“自己后事交代完了，还剩个细九没照荫到！”故竭力起身，说出了要托生细九家的话。
细九本就在郑家服侍主母，是聪明人，一听就明白是主母临终最后一次优待照顾，便配合演了后面一场戏，声称新生儿口含菜叶。那么，无论众人迷信或不信，此后都不好委屈欺侮细九儿子了。