译文那版的翻译风格看起来格确实挺同人文，不过考虑到03年发表，二十年后还能在当代年轻人身上投射共鸣出相似的情绪和行为逻辑，这么看还是蛮时髦的。看的时候会想起我18岁计划做穿刺的时候的事，讲给朋友听的时候面对“为什么呢”这样的问题，从来没有考虑过答案于是用“没有为什么”含糊过去，就像RUYI那样并不明白“从这种无意义的所谓身体改造中，我到底想提炼出什么呢”。事实上作者本人并没有进行任何的身体改造，我也因为某些原因无法做太多的穿刺。有时候我在想到底是我真的想做很多穿刺，还是仅仅因为光想象皮肤被一次次刺穿打上钉子这个过程就带来的让人满意的刺激呢？金原瞳在这篇里写到的也仅仅是一种想象的分舌过程，而RUYI在获得了刺青，完整地拥有了什么之后，也失去了“得到之前的兴奋和欲求”。RUYI的刺青和裂舌都是无意义的，这么看，对RUYI来说唯一的意义或许只是获取它的过程，以一种对未来的完全获取的想象带来的愉悦击碎一潭死水毫无指望的人生。对十八九岁时写作本篇的作者来说，《裂舌》大概也存在这样的意义吧。

挺喜欢AMA把掰断的牙齿作为爱的信物那段的，感觉非常纯爱。AMA和RUYI真的好纯爱啊，就算RUYI一直嘴上说着不打算跟AMA交往只是对他的舌头感兴趣，然而去做宴会招待打工那里，扮成性情温和的日本女性“在无论哪里的宴会上都有许多男人递来名片，可实际上我给他们留下的印象都是装出来的”，和主流世界格格不入、和父母并没有保持多亲密的关系的RUYI显然也无法离开能够包容她向本性发展的AMA，结尾之前的RUYI一直是拒绝独自直面装腔作势的太阳之下的世界的。以及，总觉得金原瞳是不是跟我一样对掐脖子有相当的执念........不管什么解读不解读了我就当个人趣味吧反正是我的趣味（。）后面半段剧情结构不太复杂，看到104页说不是暴力团员同伙做的就已经感觉到是SHIBA杀了AMA。其实在看前面内容的时候想过有没有可能最后AMA真的杀掉了终于不想活的RUYI，再带劲一点那最好是依据AMA的占有欲把RUYI的遗体吃掉了，那就真是我流纯爱了。结尾确实差点力气，虽然也可以结束了但就是感觉这里差点那里差点，不过让RUYI停留在没有完成裂舌的过程中这一点还是挺好的。

看到图上这段的时候先想到的是本来应该在将死之日前写完的杀死青鸟2.0里早就构想好的，把学姐的无名指砍下来吃掉以后骨头磨碎喝掉的情节，倒不如说2.0就是为了写这一幕才有的。然后想到，如果砸碎喝掉的两颗牙齿是AMA的就更好了..........

总之如果不纠结于怎么能拿芥川奖的话这篇其实还行，放国内如果不被ban净化小清新一下估计也能拿个新概念啥的，感觉新概念也挺爱这种叛逆不良疼痛青春🚬