这本书（《神话简史》）的简中译本真的好差，同样的内容，读简中本会觉得非常难懂，语言似乎很深奥，但是好像又没有说什么，选用的词也不准确不庄重，给人的感觉是不是它故意这样的，是因为它根本抓不住重点；但换一下繁中译本马上豁然开朗，一下子就能把话说清楚说明白，并且整体平和自然，不会让人觉得这个词这句话好刻意。虽然是相对共通的语言，但是繁体中文被掌握和运用的水平似乎真的要更高，给我的感觉是更认真、更有生产力和更优雅得体的。我还记得我读那本繁体版本的论自由的时候，序言里用了一句话“不信春風喚不回”，这种亲切真诚的感觉，我得探索多久，才能在简体的书本里读到。