Скільки ще холоду збудеться, станеться?
Скільки ще виб'ється тих вікон?
Скільки в нас змолоду об весну пораниться?
Скільки ще виставлять тих ікон?
Моя ВІДПОВІДЬ виткана зморшками на чолі,
Вартими тисячі слів!
Вона вишита в пам'яті білими мальвами,
Кована із сліз матерів!
Скільки раз вдосвіта проспіває горлиця?
Скільки нам випаде теплих днів?
Скільки в нас ясенів від свинцю поколеться?
Скільки ще вирветься тих дубів?
Скільки нас полетить мріями до Заходу?
Хто із нас вирушить знов на Схід?
Скільки раз зацвіте яблуня під хатою
Поки ми перейдем зиму вбрід?
– «Відповідь», Океан Ельзи
多少寒冷還會降臨到這世上？
多少窗戶還會被打破？
多少次我們還會在春天受傷？
多少聖像還會被擺放？
我的回答編織在額頭的皺紋裡，
能抵得上萬語和千言！
它被用白色的錦葵繡在記憶裡，
用母親們的淚水錘鍊！
多少次斑鳩還會鳴叫在黎明前？
多少白日還能溫暖我和你？
多少我們的梣樹會被鉛彈折斷？
多少橡樹還會被連根拔起？
多少人還會乘著夢想飛向西方？
誰會再次啟程向東？
多少次屋前的蘋果樹還會開放，
直到我們涉過寒冬？
—《回答》，艾莉莎的海洋
