村上春树对“亚洲性”发出的疑问,同样可以给到中国,或者,也可以这样说,有过现代化进程、试图像做外科手术一样剥离这一表层的“亚洲性”的日本,至今都在反思,而我们,从始至终都在鼓吹骄傲、自豪、强大。
“我无论如何也无法从我们至今仍在许多社会层面上,作为无名消耗品被和平地悄然抹杀这一疑问中彻底挣脱出来。我们相信自己作为人的基本权利,在日本这个和平的“民主国家”中得到了保证。但果真如此吗?剥去一层表皮,其中一脉相承地呼吸和跳动着的难道不仍是和过去相同的那个封闭的国家组织或其理念吗?”
(但还是要大骂一句林少华这个狗翻译,你自己读读你翻译的一大长串句子??)