请吃音乐安利 aka 尖端恐惧（置顶） @[email protected]

#長園譯譯 #長園種詩
#波德萊爾《人與海》#Baudelaire

海邊出生、海邊長大的我，怎能不愛海。波德萊爾這首海的詩，首句「自由的人，你必然深愛海！」瞬即吸引我。

這首詩，有人解讀為，兩個人像兩兄弟的矛盾情誼，像兄弟關係的友誼之類，等等。讀畢全詩，我覺得邏輯上較為勉強。當然，也可以當作世上存在這般極端的，長久的，二人關係。

但我覺得那更像，人映照在「海」身上的一個分身，人永遠與自己的鏡像在相互爭鬥掙扎，二人相似相愛，卻自相殘殺投向死亡。

（後邊照例附上譯釋，及網上所搜二譯本以供參照）

人與海

自由的人，你必然深愛海！
海是你的鏡子；你凝視你的心靈
在那滾滾無盡波浪中，
而你的心智是漩渦，苦痛不曾少。

你樂於潛入你的映像，
你以雙眼、雙臂擁抱它，而你的心
得以時時從一己喧嘩浪聲中解脫，
聽著海那不馴不撓的低吟。

你們倆個皆深邃低調：
人，誰也觸不及你的海淵深底，
海呢，誰也知不曉你的豐富內在，
你們都如此戒守彼此祕密！

然而過去無數百年，
你們相互爭鬥，無惜無悔，
你們這般喜愛屠殺與死亡，
嗯，永恆的鬥士，嗯，永不相容的兄弟！
（長園初稿）

1. 首句用了動詞chérir，而非常見的aimer，比一般的「喜愛」、「熱愛」語氣更強烈，往往譯作「心愛」、「珍愛」。這裏選詞「深愛」。而chérira是未來時態的命令句式，表達一種絕對必要，尤其toujours在這裏就是必定、必然的意思。

2. contempler首義為長久凝視，引申為沉思、冥想。常用語se contempler dans un miroir，即對鏡注視自己，暗示自我內省，或自我陶醉。此處以「海」為鏡，因此取其首義「凝視」，而非引申義。

3. âme一般譯作靈魂，esprit一般譯作精神/神智，coeur一般指心地/心腸，三者辨異請見圖2。前二者此處顯然兩兩相對，特選詞「心靈」、「心智」作壓韻。

4. lame首義為薄片、刀刃，涉及海洋指的是波浪。 「Dans…」修飾的是âme/心靈，所以是「心靈在…波浪之中」，而非作為狀語：「在…波浪之中，你凝視…」。

5. gouffre amer，在波德萊爾著名《信天翁L’Albatros》詩中亦現身：「Le navire glissant sur les gouffres amers」。amer首義「苦味」，此處取引申義「痛苦/悲痛」。

gouffre對應中文詞為「深淵」，恰巧二字皆與水有關，又泛指深的坑洞。不過，gouffre涉及海洋時，指海流大漩渦。整首詩講的是大海，若大膽一點，此處gouffre可譯為「漩渦」，然而即使在法語中，若非十分熟悉海洋術語，一般人極可能聯想不到這個意象，因為更常用的同義詞是tourbillon。再看回波德萊爾在《信天翁》中的句子，用的是複數，說明波德萊爾使用的正是「漩渦」這個海洋術語。如果保守一點，當然可以選詞「深淵」。這裏姑且膽大嘗試一下，譯為「漩渦」，何況，連接上一句中的déroulement/滾動（波浪），於邏輯上更為順暢。

6. image此處指向鏡子（即大海）映照出的「你」的影像。

7. 法語中形容波濤聲會說rumeur de vague，此處用來形容人，且帶貶義（需要擺脫的喧嘩聲）。而plainte通常形容人的哀吟怨言，此處卻反過來形容海。如此的反向使用，在隨後一節中又再出現（「abîmes/海底深淵」用於人；「richesses intimes/內心豐富」用於海），體現的是「人如海，海如人」。

8. 兩個形容詞ténébreux（深奧/神秘/陰鬱）、discret（低調/不引人注意），分別對應隨後兩個句子：
ténébreux指向「le fond de tes abîmes」，人的心底深淵是深奧神秘的，因此選詞「深邃」，而非略負義的「陰鬱」； 而discret指向「tes richesses intimes」，海的豐富內心，並不張揚，無人知曉，因此選詞「低調」。 9. 常用語être jaloux de garder un secret: 小心翼翼、戒備地保守秘密。 10. 法漢詞典（2002版）將「無情冷酷的」列為implacable首義，而法語辭典（cnrtl）卻將「根深柢固的、抱有深刻敵意的」列為詞條首義。此處implacable講的是二人像兩個總是敵對、爭鬥、難以相容的兄弟，並非取義「無情的」。

你微微笑着 什么都没看见

南通大巴事故真是要素齐全、老中合集：

1、红绿灯坏了没人管，出事后全市抢修红绿灯

2、这么多年了，中国还是没有普及校车，小学生出行还是集体乘坐没有安全设计的大巴。

3、死去的孩子接受抢救拖延死亡宣布时间，受害家属被一对一严密监控

4、民众去事发现场献花被制止

5、警告事发学校小学生及家长不要乱讲话

我突然顿悟到老中嘴里的享福是什么了，并不特指任何有益于身心健康的活动（例如养猫、散步和晒太阳），而是特指骑在其他人身上吸血的活动，例如散步不是享福，把自己应该做的家务活甩给其他人低价或无偿做以便自己可以散步才是享福（如果是以合理价格购买这样的服务，则不是享福）。再例如养猫本身不是享福，有另一个人收拾好猫的一切事情并且猫每次见到自己都无条件亲昵懂事不逾矩才叫享福。

吃苦就是承担了以上所有劳务背所有锅并且主动放弃自己的需求以降低奴隶主运营成本在不需要增加投入的情况下超额劳动增加产出的行为。如果真正为了自己设定并且想达成的目标不懈努力，东奔西走（而暂时没有产生相对应的价值）的行为，老中不会誉为吃苦，而是说这人傻逼

前几天好久不联系的朋友给我打电话聊天说她妈妈催她生小孩她想听听我的意见，听我说了很多生小孩的感想。我和她说了挺多我生完孩子才发现的事情。

比如说小婴儿真的很可爱，之前不觉得完全是因为没有长期接触，就像我真的养猫以后才发现很多可爱的习性从而也知道其他人的猫肯定也是比照片看起来可爱得多。但是小婴儿也特别脆弱，真的啥啥都不会，连翻身居然都要好几个月才会，在此之前都没有移动自己的能力，从早到晚吃喝拉撒全都要你来做。才发现人的一天要维持舒服地活着需要做这么多事情。

比如说生完孩子并不是主动放弃自我，而是养孩子确实就是会挤压你的私人时间和精力，除非很多人帮你带，尤其是产假期间，产假简直是为了让妈妈24小时带娃而存在的。即使我现在只需要喂奶，陪玩哄睡都是其他人做，我也觉得好累没什么私人时间，喂奶间隙出去玩也只有最多两小时的空隙，很快就要赶回来。喂奶粉？全母乳的话奶粉一罐一个月根本吃不完，超过一个月就不能吃了。挤出来瓶喂？可以但是挤奶好无聊又麻烦。而且瓶喂多了宝宝可能会犯懒不肯喝奶头，因为奶瓶容易吸更轻松（后面亲喂多了会好点）而且我辛辛苦苦把奶量追到供需平衡，每次没赶上喂奶，我回来依然要把元宝喝的量挤出来，才不怕奶量变少（因为奶量是非常智能的，宝宝喝得多就产得多，喝得少就产得少）。之前因为打麻药24小时不能喂奶，我得到了自由在外面呆了一上午，但是也挤奶挤到烦死了半夜还被涨醒痛死起来吸奶（那时候元宝半夜还要喝两顿）半夜吸奶简直是人间酷刑，面对冰冷的吸奶器还不能躺着，所以我觉得亲喂母乳真的很省事，半夜喂奶塞进去嘴里就可以一起睡觉了，睡不睡得着另说，最近我总是睡不着。睡过头也不好，有好几次半夜醒来发现已经被嘬了一个多小时……

还有就是生孩子对身体的伤害真的非常大，我到现在还不爱吃冰淇淋，早上牛奶要加热，天知道我以前多爱吃冰的，还有我破碎的盆底肌和撕裂伤口，还有我朋友几乎一个月一次的乳腺炎。不管你选择阴道分娩还是剖腹产，最大的伤害在怀孕期间就已经造成了，剖腹产和奶粉喂养只是给人一种生孩子可以不那么辛苦的错觉罢了，除非你特别有钱或者有老人帮忙，但不也还是继续压榨妈妈，只不过是你或者老公的妈妈。奶粉一罐几百一两个星期就没了，洗奶瓶也是工作量。而且喂养只是带孩子万千工作中的一部分而已。相比之下母乳只要一开始磨合好后面会方便很多，但是磨合期的追奶、含乳疼痛、乳头皲裂，还有时不时的乳腺炎，都非常痛苦。都说正确的含乳是不痛的但是现实中没有听过谁一开始喂奶一点都不会痛。

比如说社交圈子会慢慢改变，虽然依然完全可以和没生孩子的朋友继续和之前一样聊天相处，但是关于养娃相关的话题只能和有小孩的朋友分享（万幸我和最好的朋友一起怀孕了）又因为前面说的24小时带娃你的日常就是围绕着小孩的（希望产假结束后会好点但我不想上班555）所以其实会感觉主动倾诉的出口变少了，会感觉有点寂寞。尤其是月子里那一个月，阿金还在上班，真的有种所有人都在继续过着自己的生活除了我的人生天翻地覆的感觉，这个月大家一起带以后好了很多。阿金只是五一假期带了四天已经累到崩溃和我倾诉私人时间变得很少，下午开一局dota到了晚上睡前才打完，我说我都好久没有打游戏了（不过喂奶看剧的时间还是挺多的，主要还是累的）。我觉得任何一个亲自参与带娃的爸爸都可以理解带娃并不是看起来那么轻松（虽然我依然觉得比上班轻松但这是因为我的b工作太tm心累了而我又本来就很适合带娃）

还有一个，她问我你现在会更理解妈妈的辛苦吗，我说真的有，尤其是我妈几乎没有和我说过婴儿时期的事情，一直以为我是保姆带大的，但是我怀孕以后她和我聊我才知道她当时一个人带我多辛苦，保姆是产假结束后才请的，因为没有老人帮忙带孩子，产假期间只有她一个人带我。一个人带孩子真的太辛苦了，你会连上个厕所喝个水的时间都要想办法挤出来，小月龄的宝宝完全离不开人，那时候也没有外卖啥的，会非常非常累，但是我妈从来没说过，现在说起来也说不辛苦，我特别乖。但我觉得她只是记不清了……就像我现在对怀孕的辛苦也开始淡忘……

孕育生命是一件我觉得很厉害的事情，不过背后的付出真的太隐形了。但我还是觉得这是我自己选择的，无论如何都不要把这些施加给小孩，因为我带你很辛苦你就要回报我，这种想法希望我永远不要有，因为并不是小孩自己想要生出来的，它也没有自理能力可以不要你的帮助。我也觉得女性除非自己想，不要轻易生孩子，否则真的就像被骗进陷阱一样，一边被剥削一边又不断在淡忘痛苦，因为小宝宝乖的时候也是真的很治愈你，仿佛能抚平所有伤口，看着它一天天长大也很有成就感。养小孩这件事，从古至今实在是剥夺了太多女性的才华和精力……