﹃
下了一整夜的雨，早起就是好天气；
又在昨晚梦见你，我们快乐的游戏。
﹄

DeepL：
It rained all night, and it's just nice to wake up early;
Again last night I dreamed of you and we played happily.

.

　　歌到用时方恨少，全面表现时态的词可真难找。

　　断句与否，符号改变，重起段落，都会影响翻译结果，还得调教半天选个最好的，累。是因为整体缺少逻辑上的起承转合？

　　最后一句，几次都翻译成「our happy games」，疑问半天。直到发现中文原词里用的是「的」！嗯，虽然简中语境早已开始逐渐模糊「的地得」这三字的用法，但，看人家翻译程序还是这么注重语法规则一板一眼不通人情（干得漂亮）。

　　「下雨」和「做梦」，我想着用「have」来着。「done」总觉得不能表现出那种持续的状态。（能力不足自以为是地瞎想）

　　「nice」在英语语境里，(不修饰 day 和 weather)凭一词之力是否就能理解出「好天气」的语义来？反正我是理解成「早起简直太好了」。为此我用英语再反向翻译了一下，程序和我想的一样。（翻译们的饭碗短期还不会丢）

　　起初想着丢个句子进去，给个美美的翻译出来，然后我读它个几遍，叮——get√。在看到那不尽如人意的结果后，不知道用此法逆向理解英语是否能行。

.