因为目前不在国内，我一直以来都比较高频率地用非母语（也不是常使用的英语）和他人进行社交。

最近因为和其他人交流的次数被动变高，尤其是线上交流的频率变高非常多，自己又处在一个说话交流比较委婉，不直说的情况比较多的社会环境里。比起之前来说，我开始很明显地意识到自己完全无法了解自己说的话是否是得体的，他人的回复是否有言外之意，而且甚至，甚至变得开始看不懂其他人的表情，以前很久没有类似的情况发生。

因为从小在国内长大的缘故，自认为学习能力也算不错，目前知道很多社交技巧，会特意去使用，和中文使用者交流的时候也没有太大问题。
但是在用非母语交流时，完全理解不了对方的意思（并非语言不通的原因），交流、做事不符合NT的社交规则，容易惹怒他人的情况出现得越来越频繁。而且我已经在花费很多精力去思考如何和人交流。
已经处在非母语环境下近一年，目前我发现外语学得越好，越能够跟人沟通，这种情况就越来越严重，尤其是近一个月。最开始交流不顺的时候，这种情况反而没有这么严重。
目前是，几乎不知道到底该怎么说话，有的时候可能句句都会出问题，不说话也会出问题。而且不知道是什么原因，面部表情也变得无法理解（以前在国内的时候配上说的话+积累的社交经验是可以的），他人对我的喜恶也根本看不出来，在社交上受挫的情况越来越严重，越来越严重，越来越严重，感觉自己有点像新生儿，可能是因为从前没有过任何在这个语言环境下的社交经验。
现在只要和别人社交，就像有堵墙横在我们中间一样。
我觉得和我语言环境的改变有很大的关系，但我也只是发现了这个情况存在，没能有任何后续的进展。目前仍然处于完全不能理解的情况，而且重要的是几乎学习不到任何社交技巧。只能偶尔听到其他人交谈时谈到“这样会开心”“这样会不开心”，或者网上用该语言查“不喜欢其他人做的行为top10”类似的东西才能勉强了解到一点。
不知道有没有其他友邻有类似的经历，或者相关的学习方法。

@board