有关我自己作为asd,身处非母语环境下,发现自己开始无法理解社交语言的相关经历,希望能和同为神经多元人士的友邻交流 

因为目前不在国内,我一直以来都比较高频率地用非母语(也不是常使用的英语)和他人进行社交。

最近因为和其他人交流的次数被动变高,尤其是线上交流的频率变高非常多,自己又处在一个说话交流比较委婉,不直说的情况比较多的社会环境里。比起之前来说,我开始很明显地意识到自己完全无法了解自己说的话是否是得体的,他人的回复是否有言外之意,而且甚至,甚至变得开始看不懂其他人的表情,以前很久没有类似的情况发生。

因为从小在国内长大的缘故,自认为学习能力也算不错,目前知道很多社交技巧,会特意去使用,和中文使用者交流的时候也没有太大问题。
但是在用非母语交流时,完全理解不了对方的意思(并非语言不通的原因),交流、做事不符合NT的社交规则,容易惹怒他人的情况出现得越来越频繁。而且我已经在花费很多精力去思考如何和人交流。
已经处在非母语环境下近一年,目前我发现外语学得越好,越能够跟人沟通,这种情况就越来越严重,尤其是近一个月。最开始交流不顺的时候,这种情况反而没有这么严重。
目前是,几乎不知道到底该怎么说话,有的时候可能句句都会出问题,不说话也会出问题。而且不知道是什么原因,面部表情也变得无法理解(以前在国内的时候配上说的话+积累的社交经验是可以的),他人对我的喜恶也根本看不出来,在社交上受挫的情况越来越严重,越来越严重,越来越严重,感觉自己有点像新生儿,可能是因为从前没有过任何在这个语言环境下的社交经验。
现在只要和别人社交,就像有堵墙横在我们中间一样。
我觉得和我语言环境的改变有很大的关系,但我也只是发现了这个情况存在,没能有任何后续的进展。目前仍然处于完全不能理解的情况,而且重要的是几乎学习不到任何社交技巧。只能偶尔听到其他人交谈时谈到“这样会开心”“这样会不开心”,或者网上用该语言查“不喜欢其他人做的行为top10”类似的东西才能勉强了解到一点。
不知道有没有其他友邻有类似的经历,或者相关的学习方法。

@board

有关我自己作为asd,身处非母语环境下,发现自己开始无法理解社交语言的相关经历,希望能和同为神经多元人士的友邻交流 

@Iamme 我是出国后才感觉到自己有社交缺陷的,和外国人用英语交流需要耗费很大的能量还磕磕绊绊的,经常很简单的问候听不懂,不知道怎么回答,然后觉得自己英语太差了,非常自卑。聊自己感兴趣的话题就能说得不错,但也找不到有共同兴趣的朋友。干脆就社会退缩了(摆烂真的很爽,强迫自己社交有害精神健康
和中国人交流就感觉多少能聊几句,因为对自己的中文水平足够自信,还有二十多年习得的社交技巧加持,至少不会让我感到很受挫(也经常踩雷就是说(有点社恐但是不认为自己社交能力有缺陷
不过要提高非母语社交能力的话,或许可以和水平差不多的非母语者一起玩,就不用讲究那么多,说错了也可以互相理解。
另外就是我觉得会因为你一两句话不太礼貌就不待见你的人不值得费心思,当个机器人说重复的话应付过去就够了。只有那种能包容ND社交表现不那么好、尊重你的内在价值的人才值得深交。

Follow

有关我自己作为asd,身处非母语环境下,发现自己开始无法理解社交语言的相关经历,希望能和同为神经多元人士的友邻交流 

@twistie 感谢你的回复!确实我现在的朋友大部分都是外国人,大家母语都不同,社交潜规则也都不懂的时候,交流更多的是从语气、内心(?)这样的地方感受出来,所以交流更加轻松一些!

· · Web · 0 · 0 · 0
Sign in to participate in the conversation
alive.bar

你好,欢迎使用 alive.bar 社交媒体实例。 alive.bar 仅仅是一个服务器位于美国的网站,它使用了「长毛象(Mastodon)」服务。