昨天参加了一个华语的对谈，记录一个非常非常感动的瞬间。
有观众提问如何翻译田野中那些本地化的语言/方言，以及如何在学术写作中处理这种不可翻译性。做藏獒经济的博士姐姐说是这种不可翻译性构成了你的书写，她又谈到自己学藏语过程中的一件小事。在经历了一年多藏区狗场生活以后，她在某个寺庙边的咖啡馆打工学藏语，咖啡馆的书架上摆了一本藏语版的《小王子》，她很喜欢这本书，所以很快翻到了狐狸对小王子说，请你驯服我，的那一句。
“请你驯服我”，她用藏语重新说了一遍那句话，不急不缓。接着解释，句子开头的词语在藏语中意为着坏恶的物灵向着神佛臣服，驯服变成了藏语，则多了一重截然不同的宗教意味，而在田野中观察驯服藏獒的过程，同样是那样的驯，服。漫长的田野经验偶然的与一个被翻译的藏文句子交错在了一起，融合，又像是挂住一个极其沉重的情感锚，庞大体量的田野日记被简短的语句牵引着不断上浮，太美妙了，那一瞬间我像是被击中了一样，久久不能平复。