阿玖 「・───・」　 @[email protected]

啊？
我今天才知道ふざける有汉字，是巫山戯る。
这让人想到“巫山云雨”这个词，查了下来源果然一样…
那ふざけるな不就约等于“别巫山云雨”约等于“斩断巫山云雨”…（开玩笑的

好了以后用日语说“别搞笑了（生气）” 我是不想用这个词了 ，我要同义词替换很😤 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

#语言一叶

Coupling energy 为什么要翻译成耦合并且特地标记在物理学科，电子学里？

太霸道了

#语言一叶

遠きに行くには必ず邇き（近き）よりす。

《「礼記」中庸から》物事を行うには、順序を追って手近な事からやっていくべきである。一足とびには物事はできないことのたとえ。

#语言一叶

中庸来的 那应该有对应的 中文句子吧
是啥啊想不起来 。

#语言一叶

しょうじゅん
【照準】
弾丸が目標に命中するようにねらいを定める操作。また、ねらいをつけること。
照らし合わせること。的を合わせること。

過ぎたるは猶及ばざるが如し

过犹不及

#语言一叶

绣球花 紫阳花

#语言一叶

换成了日语版的 感觉每页字符正常多了
感觉还是翻译问题 （ 日文翻译成中文 为了尽可能保持原意，字数多了点

一边看一边查字典，学到了很多排球用语。和中文不同的是，因为查阅的基本都是排球专业词汇，在了解这个词汇时，必然会了解这个词汇只带的动作和动作发生的环境、A动作衔接的另一个B动作，拓展了概念。
比如トス= 拖球。
在查【拖球】这个词的时候，会告诉我具体的手部动作 （能想像得到呢）
查【トス】时，解释则是：バレーボールにおいて、味方の攻撃を目的としてアタッカーに送られたボールのこと。

「トスを上げる動作そのもの」を指す場合もあるが、それは正確にはセットと呼ばれる。トスは主にレシーブに続くボールへの2番目のコンタクトであり、ゲーム中の多くのトスはセッターによって上げられる。

#语言一叶

目前只看到第3卷，从漫画分镜到台词给我的感觉是，有点“文学性”。哪怕总出场人物不多，这样的作品要讲一支队伍的话，估计篇幅不会短。

原来stroke 还有笔触的意思
我只知道基本意思是“一击” 然后游泳划水（主要是在水里往前的腿部外的动作？）叫这个

原来还有“一画”“一笔”

靠，stroke 还有中风的意思

#语言一叶

オブラート oblaat 米纸，糯米纸，包药和食物的纸

オブラートに包む

委婉，含蓄。（相手を直接的に刺激するような表現を避け、遠回しな言い方をする。）

#语言一叶