#長園撿詞
給法國人介紹中文「備胎」這詞，備是「後備」的備，因此帶貶義，而法語稱呼車上這個備用的輪胎，叫roue de secours，直譯「救援輪胎」，「救援」這詞多正義呀，用在人身上，錯位太多，對不上。

法國人說，那我們也有一個叫法差不多，負義的：la cinquième roue （du carrosse），指舊時馬車的第五個輪子，現在不說馬車了，也可以說是汽車的「第五個輪胎」。

馬車/汽車都四個輪子，第五個，即多出來的那個，通常用不上，暗指「沒用」。

好吧，「沒用」之人與「備胎」人選，偶爾可交集使用，但意義仍是略有差異。不過，算數字用在「多出來」的那個/那些，中文也有，「第三者」、「小三/小四」…且都是貶義用法，是否可說，人一旦化為數字，即失去人本身的豐富光彩及尊嚴。

既然「備胎」是一個頗具爭議的詞，其「詞氛」即十分獨特。「詞氛」，指圍繞一個詞每個人或多或少略有不同的理解及感受，某種不完全確定的，甚至流動的，散發的，漂浮詞義。

因此，「詞氛」越擴散，越依賴使用者的感受，例如，若我用備胎形容自己，我表達的除了次選之意，還混雜多餘沒必要的委屈感情；但我用它形容別人的話，可能表達的會根據情況有多種想像，或更多表示其次選，又或更多指其備選的「大有用」，又或指其多餘的「沒用」……此時，對上下文語境的判斷，變得很重要。