因为三体的原因一直不待见雨果奖。也许他们当年不颁这个奖给刘慈欣，我会少看到一点拿黑暗丛林法则当宇宙真理的魔怔人，少看到一点中国故事，甚至都不会有流浪地球一、流浪地球二。What a wonderful world.
可惜天不从我愿。
但给三体发奖确实是有代价的。知名外国奖项给了中国人无上的虚荣，多少潜在利益被看见。然后牵线搭桥、眉来眼去，终于中国成都承办了2023年的雨果奖。
自然，中国传统艺能也要帮这个国际奖项好好完成一波在地化。不仅是徇私舞弊、数据造假，甚至引入了政治审查——直接用规则毙掉好几个国外大热作品，并给中国科幻故事大开方便之门。听说六个奖项，其中四个颁发给了中国人。真是个好数字。
尼尔盖曼直接在脸书上公开质问雨果奖执委会大卫麦克卡迪，为什么自己的作品睡魔第六集不满足提名资格。就像卡夫卡笔下的城堡一样，主办方永远不给出一个确切的规定。
Gaiman said: “This is obfuscatory, and without some clarity it means that whatever has gone wrong here is unfixable, or may be unfixable in ways that don’t damage the respect the Hugos have earned over the last 70 years.”
七十年累计的声誉，来了中国一趟，便毁于一旦。
@staysleepy 应该写两个人合著英文版三体
@chronos @staysleepy
三体可以得奖，翻译真是功不可没。
@chronos @staysleepy
一点题外话：
刘慈欣《三体2》美国版遭遇女权主义编辑，修改多达一千多处
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1322734
@staysleepy @chronos 英译版的编辑就是女的，她早就指挥刘宇昆大刀阔斧地把英翻改成没有爹味了，所以雨果奖那些 Anglophone 评委和读者所读到的没有你想象中的厌女。
@chronos 似乎是因为译者翻译的时候修饰了很多