忽然分享大三的翻译作业，巴西女作家克拉丽丝李斯佩克朵的短篇小说《毛阿广场》（Praça Mauá）（草莓县有字数限制就干脆发这个号了！欢迎大家走过路过随便看看，挺喜欢这篇文章的
毛阿广场/Praça Mauá
作者：[巴西]克拉丽丝·李斯佩克朵
翻译：halfaheart
-
毛阿广场上有间舞厅，叫做“情欲舞厅”。路易莎是情欲舞厅的舞女，艺名叫卡拉。她嫁给了若阿金，一个只知道埋头辛苦工作的木匠。卡拉则用两种方式“工作”：要么半裸着跳舞，要么背着她的丈夫出轨。
卡拉是个漂亮女人。她有一口小巧的牙齿，纤细的腰肢，瘦得很脆弱，几乎没什么胸部，但臀部却很漂亮，曲线丰盈。她每次都要花一个小时化妆，之后便看起来美艳得像个瓷娃娃。她三十岁了，但长相显得很年轻。
她没有小孩。她和若阿金平时几乎没什么来往，他工作到深夜十点，而她从夜里十点开始工作，白天则整日呼呼大睡。
卡拉是个懒女人。她只在夜晚现身，到了她要表演的时候却打起哈欠，满心只想换上她的睡裙回到床上去。但这也是因为她相当害羞。尽管听起来不可思议，但卡拉也是个害羞的女人。自然，她会脱衣服，但那些扭动与起舞的最初时刻里，她总是心怀羞怯。得过几分钟，她才能完成“热身”，开始尽全力地扭动，使出浑身解数跳起舞来。她的专长是桑巴。不过，一曲真正浪漫的蓝调音乐往往也能调动起她的兴致。
她会被叫去陪客人喝酒。每瓶酒她都能拿到报酬，于是她就挑最贵的那些，然后假装喝下去；那些其实并不是酒精。她哄客人们喝醉，让他们花钱。陪他们聊天是件苦差事，他们会爱抚她，用手抚摸她小小的乳房，而她穿着闪闪发亮的比基尼，光彩照人。
她偶尔会和客人上床。她拿走钱，安全地塞进胸罩里，第二天就去买衣服。她的衣橱早已塞满了。她会买蓝色牛仔裤，还有项链，很多很多项链、手镯、戒指。
有时候，为了混搭一下，她会穿着蓝色牛仔裤，不穿胸罩去跳舞，她的双乳在闪亮的项链之间摇晃。她留着刘海，用黑色眼线笔在靠近嘴唇的地方画上一枚小小的美人痣。
她是多么风情万种。她会戴上又长又晃眼的耳环，有时缀着珍珠，有时是假的黄金。
她所有情绪低迷的时刻都被塞尔西尼奥所拯救，他是一个不是男人的男人。他们对彼此了如指掌，她会向他大倒苦水，抱怨若阿金，抱怨通货膨胀。而塞尔西尼奥，这个受欢迎的异装癖，他聆听着一切，给予她建议。他们并非竞争对手，而都有各自的伴侣。
塞尔西尼奥出身于上流社会家庭，他放弃了一切去追随自己的意志。他不跳舞，但会涂口红，戴假睫毛。毛阿广场上的水手们都很爱慕他，而他则玩的一手欲擒故纵，只在最后一秒敞怀。他得到的报酬都是美元，会把在黑市换来的钱都投资到哈里斯银行去。他非常害怕衰老和孤苦无依，更何况，一个异装癖变得年老色衰之后处境总是更为艰难。为了保持体力，他每天吃两包蛋白粉。他的臀部很宽，由于服用了很多激素，胸部已经有了些许乳房的模样。塞尔西尼奥的艺名叫莫莱朗。
莫莱朗和卡拉为情欲舞厅的老板赚了不少钱。整个舞厅弥漫着烟雾和酒精的味道。还有那里的舞池。被一个酩酊大醉的水手拉出来跳舞总叫人不舒服，可你又能做什么呢？毕竟每个人都有自己的“工作”[注1] 要做。
塞尔西尼奥收养了一个四岁的小女孩。对她来说，他仿佛是个真正的母亲。为了照顾他的小女孩，他总是睡得很少。她什么也不缺——她所拥有的一切都是最好的，她还有个葡萄牙保姆。礼拜天，塞尔西尼奥会带小克莱拉蒂尼亚去美景公园里的动物园。他们一起吃爆米花，还喂猴子。小克莱拉蒂尼亚害怕大象，她会问：
“它们的鼻子为什么这么大？”
塞尔西尼奥会给她讲一个奇幻故事，涉及邪恶的仙女和善良的仙女。或者，他会带她去马戏团，他们把口中的糖果吮吸得咂咂作响。塞尔西尼奥希望小克莱拉蒂尼亚能有一个明媚的未来——嫁给一个富人，生一堆孩子，拥有数不清的珠宝。
卡拉养了一只暹罗猫，总是用尖锐的蓝眼睛盯着她看。但卡拉几乎没什么没时间来照顾自己的宠物，她要么在睡觉，要么在跳舞，要么在忙着购物。这只猫名叫勒卢。它用漂亮的小红舌头舔着牛奶。
若阿金和路易莎几乎碰不上面。他拒绝叫她卡拉。若阿金又矮又胖，有着意大利血统。他的名字，若阿金，是邻居家一个葡萄牙女人取的。他的全名是若阿金·菲奥里蒂。菲奥里蒂？他身上可没有什么跟花沾得上边。[注2]
若阿金和路易莎有一个女仆，她是个狡猾的黑人，能偷到多少东西就偷多少。为了保持身材，路易莎吃得很少。若阿金会把自己浸泡在矿泉水里。女仆什么都知道，但对一切闭口不谈。她还负责用不同的金属抛光剂打磨卡拉的珠宝。当若阿金在睡觉、卡拉去上班的时候，那个名叫西尔维纳的女仆就会戴上她女主人的珠宝。她的眼睛是暗沉的灰黑色。
事情是这样发生的。
卡拉正在跟莫莱朗说悄悄话，这时一位肩膀宽阔的高大男人来邀请她跳舞。塞尔西尼奥对这个男人充满欲望，不由得妒火中烧。他是个报复心很强的人。
当卡拉跳完舞回到座位上，莫莱朗心中的怒意几乎无法抑制，而卡拉只是满脸无辜地坐在那里。她很迷人，这可不是她的错。而且她对那个大块头男人很有好感。她对塞尔西尼奥说：
“就算不收一分钱我也愿意和那人睡觉。”
塞尔西尼奥沉默不语。当时将近凌晨三点，情欲舞厅挤满了男男女女。很多家庭主妇会去那里找找乐子，或赚点零用钱。
卡拉接着说：
“能和一个真正的男人跳舞真是太好了。”
塞尔西尼奥一下子跳了起来：
“可你根本不是个真正的女人！”
“我？你这是什么意思？”卡拉深吸一口气。当晚她穿了一身长袖的黑色全身长袍，看起来像个修女。她是故意这样穿的，想引诱一些想要找个纯洁女人的男人。
“你，”塞尔西尼奥结结巴巴地说，“你根本不算是个女人！你连煎鸡蛋都不会！但是我会！我会！我会！”
卡拉瞬间变回了路易莎。她内心深处作为女人的天性被刺痛了。她脸色苍白、惶然无措地盯着塞尔西尼奥，他看起来像个老巫婆。
卡拉没有答话。她只是站起身来，在烟灰缸里摁灭了她的香烟，没有一句解释就离开了，把正处于狂欢高峰的派对丢在脑后。
她穿着一身黑衣，站在毛阿广场上，那时是凌晨三点钟。她仿佛一个最廉价的妓女，孤身一人，无处可去。的确，她不知道该怎么煎鸡蛋，而塞尔西尼奥比她更像个女人。
广场上一片漆黑。路易莎深吸一口气，望向一旁的灯柱，望向空旷无人的广场。
夜空中布满了星星。
END
注1：原文为法语（métier），也可译为“专长”
注2：菲奥里蒂（Fioriti）在意大利语中意为“开花”
●请勿将本译文以任何形式转出毛象外
