青空文库中搜『金阁寺』日文原版而不得，才意识到尽管三岛作品已在中国进入公域（伯尔尼公约，作者逝后 50 年），在日本还要再过 20 年——2018 年加入 TPP11，延至逝后 70 年，即 2018 往后 20 年间日本公有领域不会新增作品。
TPP11 协定与美国著作权相关，1998 年的『著作权年限延长法案』增加了 20 年。该法案又被称为『米老鼠保护方案』，一并延长了团体作者的年限（将 1928 年出现的米老鼠延长至 2024 年以后），支持方有迪士尼、华纳、环球等企业。
三岛作品在中国进入公域，应该也是近年中文译作出版频增的主因。
Follow
之前微信读书只有曹曼译的《金阁寺》，现在上架了陈德文译本的好几个版本，包括买过整套的一页 folio。
读曹译本时，看到有读者划线「水藻和海草」，奇怪为什么金阁对岸的镜湖池有海草。翻了两页，下文又变成「水草水藻」了。
鹿苑寺应该不近海。找来陈译本比较，写的是「藻类和水草叶子」。好奇原文是怎样，发现是「藻や水草の葉」。
——
原文：藻や水草の葉のまばらにうかんだ池には、金閣の精緻な投影があり、その投影のほうが、一そう完全に見えた。
曹译：水藻和海草稀稀拉拉浮在水面，映着金阁精致的倒影，倒影反而更能看清全貌。
陈译：漂浮着斑驳的藻类和水草叶子的水面，映着金阁精致的投影。这个投影显得更加完美。
