ふんわり気球で怪事件（扩列版本 @[email protected]

#M的极局限读书笔记《光明共和国》

#M的极局限读书笔记
骂我是吧

#M的极局限读书笔记

原文这段关于本书题目的讨论就看我的迷迷糊糊，找了日语原文看才发现

原文里的“硝子館の殺人”翻译成了“玻璃馆杀人”
首先在知道致敬馆系列的前提下，馆系列虽然叫xxx的杀人，但是中国出版的叫xxx事件，所以我个人觉得这里翻译成玻璃馆事件会比较贴切，因为本来就是模仿馆系列，但玻璃馆杀人从直译上来说是没问题的

然后碧月夜说改成“硝子の塔の殺人”比较好
从主角思想的角度来说，主角是觉得和馆系列区分开比较好，所以新标题只是把馆字替换成了塔

但是，译者这里把一字之差的新标题翻译成“玻璃塔迷案”我就难以理解了
（何况这个案件真的一点也不迷）

你要不翻译成玻璃塔杀人(日文原文标题）要不翻译成
玻璃塔事件（因为本书本来就是和馆系列非常相关）
这个迷案打哪里来啊！

#M的极局限读书笔记
笑死，我本人

#M的极局限读书笔记
p13退出=润 呼吁=游行