记得之前看到很有名的p3这段，翻译的回答是：“是一颗子弹”。感觉更加流畅自然。

当然最根本的问题还是我不会法语，所以无法分辨原文说的到底是子弹还是枪响。如果雨果写的是枪响的话那我还是原意把手头这版读完的，毕竟没有任何译本比得上原文，即使是审美价值更高或者中心提炼更加深刻的译本。我很反感对原文不loyal的翻译……好想把法语俄语日语都学一遍！！