QuiDovinum：
2022-06-06
https://weibo.com/7374761776/LwpFpvIXc

过去两个月中和朋友们一直在尝试接触更多俄、乌语信息。在fiverr上认识的乌语听写翻译大哥推荐了自由俄罗斯人的油管频道和节目。
下面的片段出自varlamov频道2月中旬发布，讨论乌克兰的长视频。主要解释了乌克兰政治经济的基本状况，14年后系列事件的发展，对如何看待国家历史，“俄语世界(Русский мир)”，和对俄罗斯未来的希望也都能给人启发。

「在我们的讨论中，乌克兰在历史上如何逐渐形成一点也不重要。虽然俄罗斯的政治宣传和乌克兰的一些政客都爱谈这个话题，在这上面缺乏依据地大做文章 ……
「没有一个国家自古以来就是独立国家。所有现代国家的形成都出自战争、休战、妥协、讨价还价、官僚流程的错误、王朝的联姻、血腥的内乱、革命、骗局等等等等。甚至是简单的语言障碍——当人们认为他们在一件事上达成了一致，但事实上情况却大相径庭。
「世界上一半的国界是用尺子画的，只因为位于伦敦的殖民政府觉得这样方便。没有一块土地是从来就属于某个人的。没有任何人原本就属于一个族群。在这块大陆几千年的动荡历史中，欧亚大陆的每一平方米土地都有过无数主人：领导人、王子、公爵、伯爵、国王、可汗和皇帝。
「国家不是橡木桶中的白兰地：它不会随着时间的推移而变得更好。」

------
另：和几个朋友都看完了全片，讨论后认为视频开始时对乌克兰经济发展乏力的解释过于简化，缺少角度。（只谈到没有进行关键改革，但没能继续解释导致改革无法推行的政治环境和相关事件。）而对更近的事件，包括14年Euromaidan的过程，连锁反应，后maidan两名总统的执政都有比较好的概括。

中译主要依据英文内置字幕，不确定的地方有参照俄语。

视频中出现的up主是maxkatz1, 因为varlamov想去乌克兰拍片时签证被拒绝了💧
（max的地址 https://www.youtube.com/c/maxkatz1 ）
原视频地址： https://www.youtube.com/watch?v=0ASUyATFJ8k&t=5960s

QuiDovinum的微博视频 https://video.weibo.com/show?fid=1034:4777242430210056

莫说莫营营：
2022-09-01 https://weibo.com/7530578950/M3Kk86OaF

泽连斯基开学日的讲话。#g2u

Зеленський привітав дошкільнят, школярів і студентів із початком нового навчального року | Zelenskyy congratulated preschoolers, schoolchildren and students on the start of the new school year
https://t.me/V_Zelenskiy_official/3091
https://www.youtube.com/watch?v=YEktMXpM0Ps

———————————

亲爱的孩子们！
亲爱的学龄儿童，同学们！
今天开学的亲爱的乌克兰的孩子们！亲爱的返校学童！亲爱的学习专业技能的同学们！亲爱的朋友们！
今天，9 月 1 日是你们的日子，对我们所有人来说都是一个重要的日子，是知识的节日。
今年的9月1日与之前的30个大不相同。但它仍然是以前几十个的结合。
前几年，前几个世纪。曾经的战斗和正在进行的战斗。从我们人民手中溜走的胜利，以及乌克兰人赢得的胜利，还有必将到来的胜利。
今天是“知识日”，——第 190 个知识日。总结一千多年乌克兰历史、乌克兰文化、乌克兰生活的知识。生活——力克万难，不惧威胁。
不惧敌人的企图，——它们总是输给，也定将输给我们对生活的渴望。
你的渴望。渴望去爱去交友，去发展和成长，捍卫从父母那里得到的传承，获悉新鲜事物。也就是，要学习并变得更强大。
这就是这个学年的特殊之处。
对每个人来说，这个开端都是不同寻常的。有人远离家园，——在他乡；有人远离家园，——在异国。有人远程在线，有人在自己的家庭课堂或者大学，却总归——不安宁。
但重要的是，新学年开始了。重要的是，学习仍在继续。而且关于乌克兰的知识并没有中断。
因为这些知识给了我们力量。这些知识已经成为我们的武器。
“知识”与“捍卫”总是相辅相成。了解我们国家一千多年的历史，并在有人说乌克兰不存在时为之辩护。了解我们的地理，——我们美丽的土地，我们美妙的海洋，不仅要保卫领土，还要捍卫在不同时期缔造我们身份的那些不可思议之处。要了解我们的文化，要聆听乌克兰语，因为答案就在我们的文化、文学和诗歌中。
来自舍甫琴科［※1］和弗兰科［※2］，莱希亚· 乌克兰卡［※3］和斯图斯［※4］、西蒙年科［※5］和冈察尔［※6］、莉娜·科斯滕科［※7］和许多其他人的答案...... 这个答案就是我们会赢的原因。
晶莹剔透的夜晚被火箭弹的声音刺破。
天空笼罩在血腥云雾之中，那是战火的硝烟。
乌克兰人对此如何回应？
2月24日，我们团结起来了。每个人都团结起来了。我们挺身而出，捍卫我们拥有的最珍贵的东西。
你展示了你自己——我们的孩子。
我们是战士，没有懈怠，没有屈服。
我们的事业真实而神圣。
我们不在乎别人为何而战。
我们是在为独立而战。
这就是为什么我们的生活如此艰难。
我们的孩子支持我们，支持国家。他们迅速成长。他们没有被吓到。他们还伸出援手。他们在防空洞提供帮助，他们照顾受伤的父母。他们给军队送去水和食物。他们筹集资金——捐赠给军队的志愿者。
人们只能为乌克兰儿童感到骄傲。
耐心点，耐心点——耐心是磨出来的，
锤炼你的意志，——因此要有耐心，坚持下去。
没有人会把你从麻烦中拯救出来。
没有人能让你偏离自己的轨道。
伫立其上。至死不渝。坚定不移。
只要有光芒和太阳，就挺立守候。
铺平前路——你自己认定的道路，
永远选择你的那位，
你从童年起就把自己交付给它。
冥冥之中早已注定。
这个夏天——没人拥有过夏天。时间流逝，仿佛是从冬天走到冬天。
没有操场，取而代之的可能是地下室。孩子们不能在街上踢足球，而不得不和大人呆在一起，听到太多的悲惨消息。
但你很勇敢。你做出了你的选择——一个有利于乌克兰的选择。
整个乌克兰——从乌日哥罗德到雅尔塔，从切尔诺莫斯克到哈尔科夫。为了我们全体人民的利益。
我的国家仍在人间，我的国家将永远存在！
没有人可以抹去我的国家!
所有的叛徒和变节者都将消失。
成群结队的征服者，——入侵者也将消失!
这也是给他们的教训。
整个世界都能看到。
犹如磨刀石，我们有力的双手
把野蛮人的部落碾碎。
我们都知道，胜利会到来。你们都知道胜利将至。他们偷走了你的部分童年，你的部分青春……但你们是自由的。你将永远都是。所以要对得起你们的意志，对得起我们的乌克兰。
每个人都拿着沉重的铁锤，
雷鸣般响亮的声音从顶部传来：
“你要劈开这块岩石！不要让严寒，也不要让酷热阻止你！忍受劳苦、干渴和饥饿，
因为你要将这块石头劈开！”
而在重生的土地上
将没有敌人，没有暴君
这里会有儿子，会有母亲。
地球上会有人类生存。
今天你去学校，开始学习，继续接受教育。今天，你将有机会看到、听到、了解——乌克兰。关于它的知识，关于它的文字，关于它的梦想，——这些都是关于你的。关于你的生活。自由、干净、勇敢、聪明。
今天，我不能不祝贺我们的人民在乌克兰有这样的孩子。
荣耀属于乌克兰!

※1 塔拉斯·舍普琴科（1814.03.09-1861.03.10），乌克兰诗人、作家、艺术家、民俗学家和民族志学家。他的文学遗产被认为是现代乌克兰文学的基础，并且在很大程度上是现代乌克兰语的基础 。
※2 （应该是指）伊万·雅科维奇·弗兰科（1856.08.27-1916.05.28），乌克兰诗人、作家、文学评论家、记者、翻译、经济学家、政治活动家、哲学博士，民族志学家，乌克兰第一部侦探小说和第一部乌克兰语现代诗歌作者。 弗兰科也是乌克兰西部社会主义和民族主义运动的创始人。除了自己的文学作品，他还将莎士比亚、拜伦、但丁、雨果、歌德、席勒等著名作家的作品翻译成乌克兰语。与塔拉斯·舍甫琴科一起，他对乌克兰现代文学和正治思想产生了巨大影响。
※3 莱希亚· 乌克兰卡（1871.02.25-1913.08.01），乌克兰文学家，以诗歌和戏剧而闻名。她还是一位积极的正治、公民和女权活动家。
※4 （应该是指）瓦西尔·斯图斯（1938 .01.06-1985.09.04），乌克兰诗人、翻译家、文学评论家、记者。由于他的政治信念，他的作品被苏联禁止，他被关押了 13 年，直到去世。2005 年 11 月 26 日，乌克兰总统维克托·尤先科追授他最高的国家头衔：乌克兰英雄。他被认为是乌克兰最重要的诗人之一。
※5 （应该是指）瓦西尔·西蒙年科（1935.01.08-1963.12.13），乌克兰诗人、记者。他被认为是1960 年代初期乌克兰文学中最重要的人物之一。基辅异义运动博物馆认为，瓦西尔·西蒙年科的作品和早逝对乌克兰民族民主运动的兴起产生了巨大影响。
※6 （应该是指）奥列希·捷连季耶维奇·冈察尔（1918.04.03—1995.12.12），作家。乌克兰作协煮檄，科学院院士。20世纪下半叶他与舍普琴科一样无人不晓。前期小说多次获得斯大林奖、列宁奖、舍普琴科奖，后期转向现实主义，在勃时代被禁。乌克兰语言协会创始人。
※7 莉娜·科斯滕科（1930.03.19-） ，乌克兰诗人、记者、作家、出版商。作为Sixtiers（60年代人民）诗歌运动的创始人和主要代表，科斯滕科被描述为乌克兰最重要的诗人之一，并因复兴乌克兰语抒情诗而受到赞誉。