QuiDovinum:
2022-06-06
https://weibo.com/7374761776/LwpFpvIXc
过去两个月中和朋友们一直在尝试接触更多俄、乌语信息。在fiverr上认识的乌语听写翻译大哥推荐了自由俄罗斯人的油管频道和节目。
下面的片段出自varlamov频道2月中旬发布,讨论乌克兰的长视频。主要解释了乌克兰政治经济的基本状况,14年后系列事件的发展,对如何看待国家历史,“俄语世界(Русский мир)”,和对俄罗斯未来的希望也都能给人启发。
「在我们的讨论中,乌克兰在历史上如何逐渐形成一点也不重要。虽然俄罗斯的政治宣传和乌克兰的一些政客都爱谈这个话题,在这上面缺乏依据地大做文章 ……
「没有一个国家自古以来就是独立国家。所有现代国家的形成都出自战争、休战、妥协、讨价还价、官僚流程的错误、王朝的联姻、血腥的内乱、革命、骗局等等等等。甚至是简单的语言障碍——当人们认为他们在一件事上达成了一致,但事实上情况却大相径庭。
「世界上一半的国界是用尺子画的,只因为位于伦敦的殖民政府觉得这样方便。没有一块土地是从来就属于某个人的。没有任何人原本就属于一个族群。在这块大陆几千年的动荡历史中,欧亚大陆的每一平方米土地都有过无数主人:领导人、王子、公爵、伯爵、国王、可汗和皇帝。
「国家不是橡木桶中的白兰地:它不会随着时间的推移而变得更好。」
------
另:和几个朋友都看完了全片,讨论后认为视频开始时对乌克兰经济发展乏力的解释过于简化,缺少角度。(只谈到没有进行关键改革,但没能继续解释导致改革无法推行的政治环境和相关事件。)而对更近的事件,包括14年Euromaidan的过程,连锁反应,后maidan两名总统的执政都有比较好的概括。
中译主要依据英文内置字幕,不确定的地方有参照俄语。
视频中出现的up主是maxkatz1, 因为varlamov想去乌克兰拍片时签证被拒绝了💧
(max的地址 https://www.youtube.com/c/maxkatz1 )
原视频地址: https://www.youtube.com/watch?v=0ASUyATFJ8k&t=5960s
QuiDovinum的微博视频 https://video.weibo.com/show?fid=1034:4777242430210056
同位素氢
2022-10-03 https://weibo.com/7744099666/M8vzdCc32
Teachers sang a touching song against the background of destroyed schools | TPK MAPT
https://www.youtube.com/watch?v=2PfOb6fZTpA
今天(10月2日)是#乌克兰 的#教师节,这是由#尼古拉耶夫 的老师们在学校被轰炸后的废墟旁合唱的歌曲,在2月24号以后,老师们被迫在地下室,在国外,在废墟里给学生们上网课,还有许多老师拿起枪参军,在战壕里给学生们上网课,甚至有老师牺牲,但敌人的炮火可以摧毁学校,摧毁不了三尺讲台,知识在战争中依然顺利地被老师们传授给学生,自由的乌克兰配得上最好的老师。
祝所有老师们节日快乐。
———— ⁂ ————
To the Day of Education Workers, the "MARCH" TV channel released a clip with the participation of Mykolaiv teachers on the order of the Department of Education of the #Mykolaiv City Council. The song is performed by the teachers themselves against the background of educational institutions destroyed by the Russians.
This song is a greeting to all educators of Ukraine from the teachers of Mykolaiv.
Words - Maksym Gryzoglazov
Music - Serhiy Gryzoglazov
Arranged by Maksym Gryzoglazov and Nikita Gorshkov
Voice recording and sound mixing - Nikita Horshkov
Production director - Yuriy Tazarachev
———— ⁂ ————
【中文字幕】乌克兰战斗教师之歌
https://video.weibo.com/show?fid=1034:4820278270951464
从Anton Gerashchenko(@Gerashchenko_en)制作的英文字幕翻译 https://twitter.com/Gerashchenko_en/status/1576518604396412929