#長園譯譯
感謝豆友@金戈分享了巴特就職法蘭西學院時演講的最後一段，其中幾點令我戚戚：一是「vita nuova/新生」本來對我的意義，一是「傳授的三個階段：傳所知/傳所不知/忘所知」，一是「Sapientia——全無權勢，一點知識，一點智慧，儘可能多的滋味」。
依據法文，我重譯了一版，譯註詳解隨後（若有新疑難處，會陸續添加）。法語原文請見回覆1樓。
圖1為原帖李幼蒸譯本以供參考，遺憾缺一部分開頭。
【長園譯稿】：
近日，我重讀了托馬斯·曼的小說《魔山》。書中所寫的疾病，我非常熟悉——肺結核；閱讀時，我意識裏一直盤桓著這疾病的三個時刻：故事中的時刻，發生在一戰前；我自己得病的時刻，1942年前後；以及當前的時刻，當今這惡疾——化學療法即可以治癒，有著與當年完全不一樣的面貌。而我經歷過的肺結核，與《魔山》中的肺結核，異常相似：那兩個時刻，混合在一起，跟我的當下有著同樣遙遠的距離。於是震驚之餘（惟顯而易見的事實纔令人震驚），我覺察到，我的身體曾經是歷史的。某種意義上，我的身體與漢斯·賈斯托普——《魔山》男主角，同屬一個時代；我的身體，那時尚未出世，在1907年就已經有二十歲——那一年，漢斯進山療養於「高地之國」。我的身體比我老得多，就好像，我們一直停留在因社會而恐憂的某個年齡——出於生活的偶然，我們遇到社會帶來的各種憂懼。因此，如果我想活著，我必須忘記我的身體是歷史的，我必須去幻想與當下年輕的身體同時代，而不是我自己的身體，那具過去的身體。簡單而言，每逢一個週期，我必須重新再生，使不年輕的我更年輕。在五十一歲的年紀，米什萊開始他的「新生」（vita nuova）：新的寫作，新的愛情。現今我年紀比他大（大家懂得這個「對比」裏的情感），我也進入一次「新生」，其標誌即是今天這裏，這個新的地方，新的熱情友好。因而我打算任由自己順應所有生命體都具有的力量：「忘卻」的力量。在一個年齡上我們教授自己所知道的東西；而接著在另一個年齡上，我們教授自己所不知道的：稱之謂「研究」。如今而來的，卻可能是另一種體驗的年齡：一種「忘卻所學」（désapprendre）的體驗，順應一些不可預料的重組改動，正是忘卻，將這些重組強加於我們一路走來而沉澱的所有知識、文化，及堅信。這種體驗，我相信，有一個著名卻過時的名字，此處我大膽引用，不容遲疑，引用的正是它在辭源上幾個涵義的聚匯點：「薩皮安替亞」（Sapientia）——全無權勢，一點知識，一點智慧，儘可能多的滋味。
【譯解】
1. l’autre jour，字面直譯是「另一天」，通常指比較近的一天。
2. guerre de 1914，「1914年大戰」法國人的習慣說法，譯文採用中文更習慣的說法「一戰」。
3.「我自己得病的時刻，1942年前後」，巴特出生於1915年，如此述，其得病在27歲左右。而據維基，巴特第一次咳血診病於1934年（19歲），於1949年痊癒，期間數次進出法國及瑞士的特設療養院。
4. 「當前的時刻，當今這惡疾——化學療法即可以治癒」：據維基，1944年鏈黴素（Streptomycin）發明，是為第一個有效的抗結核藥物。
5. 「我的身體，那時尚未出世，在1907年就已經有二十歲——那一年，漢斯進山療養於『高地之國』」：在有效藥物普及之前，肺結核患者往往進入一些山區「空氣潔淨」的特殊療養院，進行漫長而不一定痊癒的治療。那些通常是幽閉的山中療養院，因此戲稱《魔山》裏的療養院為「高地之國」，人就像困在另一個國度。
《魔山》男主角漢斯 1907年二十歲進入療養院，而巴特因為進療養院的同樣經歷，將自己代入男主角身體。
6.「我的身體比我老得多」，續上，既然代入漢斯身體，1915年巴特出世，就已經有二十七歲。「他」總比肉身老二十七歲。
7.「comme si nous gardions toujours l’âge des peurs sociales auxquelles, par le hasard de la vie, nous avons touché」一句中，peurs sociales指的是，因社會而產生的各種恐懼憂慮，par le hasard de la vie，因各人際遇不同，各人不同年齡段產生的憂慮，令每個人似乎都停留在那一個年齡段。
8. on comprend que ce parallèle est d’affection「大家懂得這個『對比』裏的情感」：巴特對米什萊的特殊偏愛。眾所周知，巴特最早期的著作之一，即《Michelet par lui-même》（1954），米什萊為巴特深入研究對象之一。
9.「今天這裏，這個新的地方」，指法蘭西學院，巴特受邀在這個新的學院授課。
10.「cela s’appelle…」，是沒有褒貶的說法，而中文「所謂」一詞帶貶義，相對法文應是soi-disant。因此譯作中立的「稱之謂」。
11. l’âge d’une autre expérience: celle de désapprendre，「celle」為陰性，指代的是陰性詞expérience/體驗，而非陽性詞âge/年齡。因此，理解為「不學習的年齡」不符合原文。又，désapprendre並非「不學習」之意，指的是，將已學到的去掉、忘卻。des作為前綴，去掉、擺脫的意思，例如脱衣déshabiller。désapprendre可參考法漢辭典（圖2）
12.「laisser travailler le remaniement imprévisible que l’oubli impose à la sédimentation des savoirs, des cultures, des croyances que l’on a traversés」這一句比較難譯。將從句拉直，得l’oubli impose le remaniement à la sédimentation des savoirs, des cultures, des croyances/「忘卻」將一系列重組強加於［…］的沉澱。不是暢順通俗的中文說法，但是能理解，且當引入文字新感。
13. croyances，這詞之前在普魯斯特一段譯文中已解釋過（https://alive.bar/web/@changyuanhuashi/112163127339409621，
譯註3），並非總解為「信仰」。這裏根據上下文，選詞「堅信」。
14. illustre，作形容詞指「聞名」，請參考圖3。
15. au carrefour même de son étymologie，「carrefour」通常譯為「十字路口」，幾條路交匯之點；這裏意指，從辭源來看，好幾個不同涵義，皆聚匯落在「Sapientia」這個詞上。那幾個不同涵義即，知識，智慧，味道（圖4）。
16.「saveur」，基本義是各種味道，沒有褒貶，但強調「各種」，因而味道豐富，亦轉而延伸為褒義，拿來形容作品時，常常中文譯作「風趣」、「趣味」，以符合中文表達習慣。
初初見此處「趣味」作為選詞，覺得很好，甚至有點「金句」光環。再回看原文saveur一詞，卻覺得略有偏差，「趣味」比「味道」所指範圍縮窄了，且加了一層篩選。又再看Sapientia辭源（圖4），的確，僅指各種味道，沒有評判偏好，因而巴特在此處應是更多強調「各種」味道，多樣化，而非特意選擇的某種「趣味」。
最後一句，巴特以savoir、sagesse、saveur三詞首音「sa」壓韻，因此，中譯試作「知識、智慧、滋味」壓韻之。此處「滋味」替「趣味」，於中文習慣確實會略顯奇怪，又權且當作引入文字新感罷，迫讀者更深想一層。
【原文】：
L’autre jour, j’ai relu le roman de Thomas Mann, la Montagne magique. Ce livre met en scène une maladie que j’ai bien connue, la tuberculose; par la lecture, je tenais rassemblés dans ma conscience trois moments de cette maladie: le moment de l’anecdote, qui se passe avant la guerre de 1914, le moment de ma propre maladie, alentour 1942, et le moment actuel, où ce mal, vaincu par la chimiothérapie, n’a plus du tout le même visage qu’autrefois. Or, la tuberculose que j’ai vécue est, à très peu de chose près, la tuberculose de la Montagne magique: les deux moments se confondaient, également éloignés de mon propre présent. Je me suis alors aperçu avec stupéfaction (seules les évidences peuvent stupéfier) que mon propre corps était historique. En un sens, mon corps est contemporain de Hans Castorp, le héros de la Montagne magique; mon corps, qui n’était pas encore né, avait déjà vingt ans en 1907, année où Hans pénétra et s’installa dans «le pays d’en haut», mon corps est bien plus vieux que moi, comme si nous gardions toujours l’âge des peurs sociales auxquelles, par le hasard de la vie, nous avons touché. Si donc je veux vivre, je dois oublier que mon corps est historique, je dois me jeter dans l’illusion que je suis contemporain des jeunes corps présents, et non de mon propre corps, passé. Bref, périodiquement, je dois renaître, me faire plus jeune que je ne suis. A cinquante et un ans, Michelet commençait sa vita nuova: nouvelle oeuvre, nouvel amour. Plus âgé que lui (on comprend que ce parallèle est d’affection), j’entre moi aussi dans une vita nuova, marquée aujourd’hui par ce lieu nouveau, cette hospitalité nouvelle. J’entreprends donc de me laisser porter par la force de toute vie vivante: l’oubli. Il est un âge où l’on enseigne ce que l’on sait; mais il en vient ensuite un autre où l’on enseigne ce que l’on ne sait pas: cela s’appelle chercher. Vient peut-être maintenant l’âge d’une autre expérience: celle de désapprendre, de laisser travailler le remaniement imprévisible que l’oubli impose à la sédimentation des savoirs, des cultures, des croyances que l’on a traversés. Cette expérience a, je crois, un nom illustre et demodé, que j’oserai prendre ici sans complexe, au carrefour même de son étymologie: Sapientia: nul pouvoir, un peu de savoir, un peu de sagesse, et le plus de saveur possible.
