（接上）
这船舱多小啊！简直就像和奶奶一起被关在一口盒子里。盥洗台上的小窗户像只黑色的圆眼睛一样无精打采地盯着她们。凡内拉有点害臊了。她背靠着舱门站着，依然紧抓着行李和伞。她们得在这儿脱衣服吗？奶奶已经摘下了帽子，卷起帽带，用帽针将每根带子固定在衬里上，然后挂好帽子。她的白发像丝绸一样闪着光，后面的发髻上盖着一张黑色发网。凡内拉几乎从未见过奶奶头上什么也不戴的样子；她看起来很奇怪。
“我应该披上你妈妈给我钩的那件羊毛披肩，”奶奶说着，打开行李，她找出披肩，然后把它绕着脑袋缠了一圈；当她对凡内拉温柔而悲伤地微笑时，披肩上的灰绒球穗在她眉上跳起舞。然后她解开了她的紧身马甲，然后是马甲下的一件什么，又一件什么别的。紧接着，好像发生了一场短暂而激烈的争吵一样，奶奶脸色微微变红了。拆呀折呀折腾了好一会儿，她不再磨蹭，如释重负地叹了口气，坐在毛绒沙发上，慢慢地，小心地脱下带着松紧带的靴子，然后把它们一只一只摆好。
凡内拉脱下外套和裙子，穿上法兰绒罩衣时，奶奶已经收拾好了。
“我必须脱掉我的靴子吗，奶奶？它们是蕾丝的。”
奶奶认真想了想。“脱了的话你会舒服得多，孩子，”她说。她吻了吻凡内拉。“别忘了祷告。在海上，上帝和我们的距离甚至比在地上还要近。对了，因为我经常旅行，”奶奶轻快地说，“我睡上铺。”
“但是奶奶，你怎么上去呢？”
凡内拉只能看见三个蛛网状的小台阶。老妇人轻笑一声，然后敏捷地登上它们，然后从上铺俯视着一脸震惊的凡内拉。
“你以为奶奶做不到这个，是不是？”她说。当她躺下身时，凡内拉又听到了她轻轻的笑声。
硬邦邦的棕色肥皂不会起泡，瓶子里的水就像蓝色的果冻。想把那些硬实的床单卷成被窝多么困难啊，你得费上九牛二虎之力。如果一切不是这样的，凡内拉可能会咯咯地笑……最后她钻进里面，当她躺在那里气喘吁吁的时候，从上面传来了一串长而柔和的低语，就好像有人在纸巾之间轻轻地、轻轻地寻找着什么，沙沙作响。是奶奶在祈祷……
很长的一段时间过去了。女乘务员走进来，她步履轻盈，手靠在奶奶的铺位上。
“我们刚刚进入海峡，”她说。
“噢！”
“今晚天气很不错，但是船吃水不够。我们可能会颠簸一下。”
她刚说完，皮克顿号就颠了一下，悬在空中的时间刚好够这艘船打个抖。然后匹克顿号落入了水里，水继续拍打着船身。凡内拉想起她把天鹅伞立在了小沙发上。如果它掉下来了，会不会摔坏？
但奶奶也记得。几乎是同一时间，她低声问：“乘务小姐，你介意帮我把伞放下来吗？”
“一点也不，科瑞恩夫人。"”她把伞放好后，回到奶奶身边，喘着气说，“你的小孙女睡得真香。”
“感谢上帝保佑！”奶奶说。
“没有妈妈的小可怜！”女乘务员说。凡内拉睡着后，奶奶还在向乘务员讲述发生的一切。
但凡内拉还没来得及做梦就又醒了。她看到有个东西在她头顶上方的空中摇摆。那是什么？那会是什么呢？是一只灰色的小脚，然后另一只脚也出现了，它们似乎在试探着什么。她听到一声叹息
“我醒了，奶奶。”凡内拉说。
“哦，亲爱的，我在梯子附近吗？”奶奶问，“我以为是在这头呢。”
“不，奶奶，是另一头。我把你的脚放在上面。我们到了吗？”凡内拉问。
“到港口了，”奶奶说，“我们必须起床了，孩子。你最好先吃块饼干，醒醒神再活动。”
但是凡内拉已经从床位上一跃而起了。灯还亮着，夜已经结束，船舱里很冷。透过那只圆眼睛，她可以看到远处的一些岩石，它们被泡沫覆盖——一只海鸥飞过去——现在出现了一片长长的、真正的土地。
“是陆地，奶奶，”凡内拉说，语气很惊奇，好像她们已经在海上呆了几个星期。她抱着她自己；她单腿站着，用另一只脚的脚趾磨蹭腿；她颤抖起来。哦，最近的所有事都让人难过。这一切会改变吗？
但是奶奶只说了一句“快点，孩子。既然你没吃那根香蕉，我就把它留给乘务员好了”。凡内拉又穿上了她的黑衣服，一颗纽扣从她的手套上弹了下来，滚到她够不着的地方。她们走上了甲板。
如果说船舱里很冷，那么在甲板上就像冰一样。太阳还没升起，星星却很暗淡，天空与大海是同样冰冷苍白的颜色。白色的雾气从陆地上缓缓升起，又缓缓落下。现在她们清晰地看到黑暗的灌木丛。看到伞状蕨类植物的形状，还有那些奇怪的银色枯萎的树木，就像骷髅一样……她们可以看到登陆台和一些小房子了。也是苍白的，聚集在一起，就像镶在盒盖上的贝壳。其他乘客也陆陆续续出来了，但比昨晚慢多，他们神色忧郁。
登陆台出现了，它慢慢地驶向皮克顿号，一个人站在码头上，手里拿着一卷绳子。码头上还有辆由一匹垂着头的小马拉着的车，车夫坐在台子上。
“是潘瑞迪先生，凡内拉，他来接我们了。”奶奶说。她的语气很愉悦。她白蜡般的脸颊被冻得发青，下巴在颤抖，她不得不一刻不停地擦拭眼睛和小小的粉鼻子。
“对了，你拿没拿我的——”
“拿了，奶奶。”凡内拉说着给她看那把伞。
绳子飞过空中，“啪”的一声落在甲板上。舷梯落了下来。凡内拉又一次跟着奶奶登上码头，她们走向马车。马车开起来了，小马的蹄子“笃笃”地敲击着木桩，然后轻轻地落在沙路上。一个人影儿也没有；甚至没有一丝烟。雾气升了又落，大海仍然沉睡着，反复冲刷沙滩。
“我昨儿看到科瑞恩先生了，”潘瑞迪先生说。“他看着挺好的。我老婆上周给他送了些烤饼。”
小马停在其中一栋贝壳般的房子前，她们到了。凡内拉把手放在大门上，颤抖着滴下的晨露浸湿了手套尖。她们走过一条由白色圆卵石铺成的小路，路两边种满了湿漉漉的还没睡醒的花。奶奶精心侍弄的康乃馨被露水压得栽倒了，可是它们甜美的香气依然沁入了寒冷的早晨。小房子里的百叶窗已经放下了，她们登上通往阳台的台阶。门的一边放着一双老式的皮靴，地上有一只巨大的红色水壶。
“嗐，嗐！你爷爷这个人啊，”奶奶咂了咂嘴。她转动了把手。没有一点声音。她叫道：“沃尔特！” 立刻，一个低沉的，听起来有点窒息的声音应道：“是你吗，玛丽？”
“等等，亲爱的，”奶奶说，“你先到这儿来。” 说着，她把凡内拉推到了起居室里。
一只白猫像骆驼一样窝在桌上。它站起来，伸了个懒腰，打了个哈欠，然后跳了起来。凡内拉把一只冰冷的小手埋在它白色的、暖呼呼的皮毛里。她怯生生地笑着，一边抚摸它一边听着奶奶温柔的声音和爷爷起伏的音调。
一扇门嘎吱一声打开了。“进来吧，亲爱的。”老太太招了招手，凡内拉跟着她走进房里。爷爷躺在在一张巨大的床的一边，只有长着一簇白发的脑袋，红润的脸和长长的银色胡须露出了被子。爷爷就像一只很老的，机警的鸟。
“哟，我的小姑娘！”爷爷说，“亲我一下！”凡内拉吻了他。“啊呀！"爷爷说，"她的小鼻子冷得像个纽扣。她拿的是什么呀？是她奶奶的那把伞吗？"
凡内拉又笑了，她把天鹅脖子斜靠在床栏杆上。在床的上方，悬挂着一段用深黑色框架装饰的经文：
“失掉了！黄金样的一小时
镶嵌着钻石做的六十分钟。
哪有什么报酬呢
它一去不回头！”
“这是你奶奶画的，”爷爷说。他揉了揉白发，愉快地看着费内拉，那神气让她几乎以为他冲着她眨了眨眼。