並川 @[email protected]

昏厥交响曲（Syncope Symphony）

尽管中文分部通用地这么翻译，但是人被它影响的表现事实上和“昏厥”无关，而是记忆混乱和“追忆”，那么是否可能是多义词/双关？
以下摘自维基百科：
①Syncope (medicine), also known as fainting（人的昏厥病状）

②Syncope (phonology), the loss of one or more sounds, particularly an unstressed vowel, from the interior of a word（单词内非加重音节省略不发音的现象）

③Syncopation, a musical effect caused by off-beat or otherwise unexpected rhythms（对常规节奏的扰动或打断）

从SCP-4833我们知道Syncope Symphony和SCP-2000有关，并且很可能来自1948年到1989年那次重启之前。

取②中含义：2000在迭代历史回档的时候把他们的历史取消了，像“跳过音节不发音而读完这个词”一样“跳过这段时期不重现而让世界发展下去”

取③中含义：它们自身即是“unexpected rhythms”，是在常规曲谱（人生）中的异常音节。

#SCP基金会 #觀測手記

在出现新类别之前先这样置顶
#觀測投射所 → 主OC世界观下创作+对他人作品研究&我流二创
#觀測手記 →以上研究过程中学到的知识、感想记录
#自检程序 →观测自己、研究自己、梳理自己
以上，公开但非公共服务设施，不保证参观体验

Ragtime! Ragtime! Yet another tune!
Now the "Darkey Dandy," now "The Yellow Coon!"

“Darkey Dandy”、“Yellow Coon”在语境里是“下一段曲子”的名字，我为了翻译这首诗，想搜索一下音乐领域有没有既定的译名，却发现连完全符合的英文网页都没有。
是已经流失在历史中的黑人乐曲，还是柯南道尔组合当时俚语元素自创的词？

两个都没谷歌到完全符合的出处，倒是可以推测：
“darkey”→“dark” dandy→黑人丹蒂(p1)，在一战前流行于美国的俏皮非洲音乐风格，似乎产生了这样一些打扮举止“时髦”的乐手；
查到这样一首歌曲(“Cover illustration: dark-skinned Afro-American couple walking past light-skinned Afro-American man”)，讲黑人女性拒绝了主人公的求爱因为他是 “half-white”，那么看来此处“yellow”和亚洲人无关，指“肤色较浅的”混血美籍非裔。

#觀測手記