臉 @[email protected]

原来 DQ Builders 一代也有中文了。

二代我在 Xbox Game Pass 上玩的，去年移出库了。Xbox 上没有一代。两作在 PS 二档会员中有。另外 Switch 上有一代但是没有中文。

之前微信读书只有曹曼译的《金阁寺》，现在上架了陈德文译本的好几个版本，包括买过整套的一页 folio。

读曹译本时，看到有读者划线「水藻和海草」，奇怪为什么金阁对岸的镜湖池有海草。翻了两页，下文又变成「水草水藻」了。

鹿苑寺应该不近海。找来陈译本比较，写的是「藻类和水草叶子」。好奇原文是怎样，发现是「藻や水草の葉」。

——

原文：藻や水草の葉のまばらにうかんだ池には、金閣の精緻な投影があり、その投影のほうが、一そう完全に見えた。

曹译：水藻和海草稀稀拉拉浮在水面，映着金阁精致的倒影，倒影反而更能看清全貌。

陈译：漂浮着斑驳的藻类和水草叶子的水面，映着金阁精致的投影。这个投影显得更加完美。

第一次去四轩茶屋，播片里看到走过的武见妙。自由活动时立马去了武见诊所，得到的回答是「小孩子不要在外面随便游荡」就被赶走了。果然还是这作主角容貌弗如 Joker。

看得出来，上好佳出钱最多。

不知道有没有人提过「沉浸式翻译」的隐私问题。

去年有关于「沉浸式翻译」的「假开源」的讨论[1][2]，开发者也做过一些解释（详见链接）。就我而言，当初是在 Mastodon 上看到转发的嘟文获知的，嘟文里就写着开源——那个时间点插件其实已经是闭源了。撇去旧事，「沉浸式翻译」已走向商业化道路，如今其 GitHub 页面想必应该不至混淆。

最近在试用「沉浸式翻译」过程中（隔了一年才用），看到它的付费服务页面，尽管也能理解商业行销模式，但看到「仅限前1000名」「仅限前500名」的长期促销，还以为进入了冒名网站。另外，它的连续包月 ¥69/月的 OpenAI 提供的 API 是 3.5 的。

插件网站经过了国内备案。《隐私协议》[3]也写了「我们不会将您的个人数据与第三方销售商或合作伙伴共享，法律规定的必要情况除外。」这点可以理解。但如果使用者依然认为这是一个开源插件，就可能会更为放心地开放所有网页取用权限给它。

网站的 Q&A 里有写「我们创新性地采用了预缓存热门公共网页的技术」，不清楚它是如何判断「热门公共网页」的。App Store 中声明的是会收集不与使用者身份关联的使用状况资料。

另外则是《隐私协议》里有一段「关于 Safari 扩展的权限说明」。个人觉得这一段写得挺糟的，有误导新手之嫌。比如称安全提示是「对极端情况下的安全提示，是针对那些不可信任的软件」。实际上这就是使用者知情权的提示，告知使用者启用扩展须面临的风险，尤其是这类要求获取所有网页而非个别域名的页面信息的插件。这显然不是什么「针对那些不可信任的软件」的声明。「沉浸式翻译」也只是「公开承诺」不收集隐私和敏感信息，我不认为「沉浸式翻译」会比我使用的别的插件更可信任。

鉴于此，如果要继续使用「沉浸式翻译」，建议把网站读取权限设置为「点击时」，仅当访问须翻译网页时赋予单次权限（图三是 Chrome 上的设置，其他浏览器参照之）。

[1] 10k+ star 的项目也搞假开源 - V2EX https://www.v2ex.com/t/961178
[2] 沉浸式翻译这事，多说几句 - V2EX https://www.v2ex.com/t/962364
[3] 隐私协议 | 沉浸式翻译 https://immersivetranslate.com/docs/PRIVACY/

@board

其實喜愛夢遊 清醒太多詛咒

「第一次给王菲写歌词的第一句，自觉已写中了她的未来十年，此后再写，都是多余。[若没要事，我便不见人。] 本来是留来形容十年后的我自己的一句话。」——《黄伟文 十年选》

94 圣诞夜红磡演唱会，影像版在曲目间附花絮。一幕是王菲去招惹仰躺着的小狗，而后一人一犬对练音高。另一幕小狗叫嚷，Faye 眼珠来回转动，怀抱小狗，轻轻放它入柜中，缓慢关上，此时放着《棋子》的前奏，准予开唱。场景莫名，歌好像还蛮衬的。

看到有人说目前国内能解锁 BootLoader 的仅剩一加、小米，其解锁时会上传电话号码，实名和 IMEI 关联。

搜了下现在小米（小米 14 及以后）的 BootLoader 解锁规则：实名；小米社区五级；答题（题库难度直线上升）。上述条件均满足也不一定能通过申请。https://blog.laoda.de/archives/redmi-11t-pro-to-poco-x4-gt-eea-version